こんにちは
Paul Jungと申します
ドイツで通訳を専門とする通訳士です。
日本語は幼い時から両親が日本語でお話しましたので少しずつ慣れてから
文部省留学試験に合格して日本に留学をしました。 その後も日本でPasona、Adiaなど、
派遣会社に登録して引き続き通訳の仕事をしました。英語、ドイツ語、日本語通訳は問題なくしており、ほぼすべての分野で数多くの経験(500回以上)を築いて
きて背景知識を備えることになって特別な準備なしにも対応できるようになりました。
車を持ってフランクフルトを中心に、ドイツ全域をカバーしています。空港で顧客
をピックアップして業務を終えた後には空港まで送迎致します
費用は1日に300ユーロです(車利用料金,通訳士の宿泊料含む)。 これからよろしく
お願いします
連絡先49-15229596895

Kakao Talk ID:eslee0210
住所: Sternberg Strasse 17 Karlsruhe


デュッセルドルフDRUPA印刷博覧会-英語同時通訳
ベルリンMicro pigmentation(永久化粧)のセミナー-英語同時通訳
ディチンエンTrumpf教育センター新製品研修通訳-ドイツ語
ハンブルクBeiersdorf社の合弁会社設立の通訳・英語(同時通訳)、ドイツ語(逐次通
訳)-4回
ブレーメンVIVICOM画像会議システムの導入および関連技術の通訳及び翻訳・英語/ド
イツ語(30回以上)
ルドゥビ・ヒスハペンBASF本社通訳・英語/ドイツ語
ヴォルフスブルクAUTOSTADTメディア視察通訳-ドイツ語

国内完成車メーカー協力研究所訪問及び技術プロジェクトゥ関連通訳(ドイツ語)-シュ
トゥットガルト、ドレスデン、ミュンヘン、ルスルヘ、アーヘンの研究所
GMP審査通訳(3級)-KaVo Dental GmbH(Handpiece、dental chair)Bismarckring 39
Biberach
GMP監査通訳(4級)-Occlutech GmbH(ASD and PFO Occluder)Hans-knöll-straße6 Jena
GMP監査通訳(3級)–(創傷被覆剤)Syntacoll GmbH in Saal an der Donau
GMP監査通訳(3級)-(Defibrillator/patient monitoring systems)
GSElektromedizinischegeräteG.Stemple-KAUFERING
 
GMP監査通訳(3級)-体外衝撃波治療器Robert-Bosch-Strasse 18、78467、Konstanz MTS Europe GmbH--ドイツ語
 
GMP監査通訳(3級)-診断試薬EUROIMMUN Medical Diagnostics Luebeck---英語/ドイツ語
 
GMP監査通訳(3級)-泌尿器科手術補助ソフトウェアKanalweg 7 Barum Niedersachsen-英語
 
GMP監査通訳(食品衛生、衛生管理通訳)-Jan-Weber-straße2、27726 Worpswede-英語/ドイツ語
 
GMP監査通訳(食品衛生、衛生管理通訳)-Carl-Zeiss-straße14、24568 Kaltenkirchen-英語/ドイツ語
 
GMP監査通訳(3級)-薬品製造Novartis Pharma Produktions GmbHöflingerStr.44、79664 Wehr---英語/ドイツ語
 
GMP監査通訳(3級)Urodynamics Systems  D-82024 Taufkirchen---英語/ドイツ語
 
GMP監査通訳(4級)-Occlutech GmbH(ASD and PFO Occluder)Hans-knöll-straße6 Jena--ドイツ語(定期監査)

VW、エンジン工場プロジェクトの中央集中式濾過システム-ドイツ語(20回以上)
MAG IAS GmbH自動車エンジン工場プロジェクト関連のロボットシステム(ドイツ語/英
語)-Eislingen(50回以上)

Stuttgart Messe ---Engine Expo 日本語 ⇔ ドイツ語/英語
BorgWarner社エンジン周辺のターボシステム日本語 ⇔ ドイツ語/英語