(Deutsch unten)
初めまして。私は現在ドイツのとある大学の博士課程に所属している者です。大学でのゼミが月に1回程度しかないため、活動拠点をデュッセルドルフに移し、現在は週20時間程度のパートタイムの職を探しております。尚、ビザもこの範囲での就労が可能なビザを取得しております。
経歴としましては、東京のとあるドイツ人従業員のみの会社にてアシスタントとして留学斡旋業務・翻訳・通訳・教材作成、その他事務を5年ほど行ってきました。また、修士課程在学時（日本）には、とある国立大学にて外国語学習プロジェクトの運営に携わり、また外国人留学生のサポート、またドイツ語の土曜学校でボランティアも行ってきました。教育関連では日本語教育のほか、ドイツ語教育、また小さなお子様向けの家庭教師、塾講師などの経験もあります。ドイツに移ってからは、こちらの日本総領事館にて事務補佐員の仕事を短期ですが行い、その後とある日系銀行でのプロジェクトへの参加、また、日系企業で事務の仕事の経験もございます。
テンポラリーの業務ではなく、勤務日が固定したパートタイムの仕事を希望しております。日系企業でのアシスタントも可能です。MS Officeは各種使いこなすことができます。
ドイツ語はC1を取得、また英語はB2程度、その他使用が可能な言語としては韓国語です（B1程度）。
ご連絡お待ちしております。

-----Deutsch-----

Sehr geehrte Damen und Herrn,
ich promoviere gerade an einer deutschen Universität und bin auf der Suche nach einer Teilzeitstelle bei einer Firma bzw. Schule in der Umgebung von Düsseldorf. Mit meinem Visum ist eine Erwerbstätigkeit für insgesamt entweder 120 Tage pro Jahr oder 240 halbe Tage möglich. Bisher habe ich bei einer deutschen Firma in Tokio als Sekretärin gearbeitet (2012-2017, Aufgabenbereich: Kundenbetreuung, Übersetzen, Dolmetschen, Verwaltung, teilweise Buchhaltung). Von 2014 - 2017 war ich an einer Universität in Japan als Organisatorin eines Bildungsprojekts zum Fremdsprachen tätig und nebenbei habe ich mich auch mit der Betreuung ausländischer Austauschstudenten beschäftigt. Ehrenamtlich habe ich mich in einer deutschen Samstagsschule in Japan beteiligt, wo ich den Schülern Deutsch unterrichtet habe.
Neben dem Japanischen kann ich fließend Deutsch (C1), Englisch (ca. B2) und Koreanisch (konversationssicher) sprechen. MS Office habe ich zur Verfügung.
Über eine Kontaktaufnahme von Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Bei eventuellen Fragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
Sara