【タクシーにカメラを忘れてきました】
セビリア在住の方のページに、観光で訪れた私が突然投稿させていただくことをどうかお許しください
２月２０日セビリアのタクシーに【カメラを忘れてきました】
そのまま、帰国してしまいました
皆様やお知り合いで同じような経験をされた方がおられましたら、受取や発送の方法などでアドバイスいただけたらと思い投稿させていただきました
忘れ物のカメラはセビリア市の遺失物保管所？にあることはメールから確認できるとおもっています
困っているのは、当分セビリアに私自身が引き取りにいけないことです
遺失物事務所からもらった以下の英文メールを私なりに訳したところ、
事務所からの返送のための発送はしていない
保管料（この場合１１５€）が必要
代理人を立てるときは、事務所に事前にメールで連絡すること
、、、のようにとれるのですが、なにぶん理解力不足で、、、
楽しかったスペイン旅行の最後に訪れたセビリアの記録がいっぱいカメラに詰まっています。早く手元に戻ってきてほしいと、毎日悲嘆にくれております。
以下、遺失物事務所からのメールを長々と添付させていただきます
Subject: Lost and Found Ayuntamiento de Sevilla
We send you this email from the Lost and Found Office of Sevilla, in
Spain.
We are contacting you to report that we have in our premises an
Camera Nikon
D800 that we think belongs to you.
To retrieve need a photocopy of the
identity of the owner, and as
prescribed by the Spanish Civil Code is mandatory
reward the finder
with a percentage of the value of the object found, which in
this case
is estimated at 115 Euros.
In one hand, if you continue your trip
in Seville, please come to our
office to pick up your possesions. Do not forget
an id card to check
your identity please. You could find us at:
Oficina de
Objetos Perdidos - Ayuntamiento de Sevilla
Calle Manuel Vazquez Sagastizabal,
3 ACC.
41004 Sevilla - España
By the other hand, if you have finished
your trip in Sevilla and you
still want to recover your lost items. Arrange a
pick up with a
courier, please. Unfortunately, we can not afford the sending
payment
of all the objets lost in our premises. So, if you want to arrange
the
pick up, please send us a confirmation email for preparing the
package. In
this case, please specify your full adress to avoid any
mistake in the
shipping.
For more information on this, please consult our
website:
http://www.sevilla.org/…/servicio-de-est…/objetos-perdidos-1
Or
if you prefer contact us on the phones (only spanish):
+34954420403 /
+34954420703
Waiting for your news.
Yours
faithfully,