下記、友人の代理で日本語に翻訳しています：

北ロンドンのアーチウェイ駅近くで11歳と9歳児のアフタースクールケアをしてくださる方（男女いずれも可）を探しています。
平日の週3または4日、火〜木曜日または月〜木曜日の15:30~18:30学校ピックアップから放課後のお手伝い（地元の習い事やプレイデート、宿題をさせるなど）そして簡単な夕食作りをお願いしたいです。
両親が英国＆フランス人で日本語が話せないため英語での基本的な会話ができること、簡単な日本語を子供達に教えることができる方（子どもたちは日本文化が大好き！）そして日本食作りも子供に教えることができたら更にプラスです。
通いのシッターだけでなく、場合によっては住み込みでオーペアとしてお仕事していただくことも検討可能です。（これまで何人もオーペアさんを受け入れてきました）住み込みの場合はご自身のお部屋とバスルームが付いています。
親切で人懐っこく明るい子供達にぴったりな、責任感のある子供に興味のあるインテリジェントな方を探しています。子供がある程度大きいため、目が届くところにいれば常に子供のそばにいていただかなくても問題ありません。時間帯的に学生さん向きの仕事かもしれません。
お給料は勤務時間と役割によって交渉できればと思いますので、興味ある方はご連絡をお待ちしています。
よろしくお願いします。レベッカ

We are looking for a lovely person (male or female) to look after our 11 year old and 9 year old three or four afternoons a week (Tues to Fri, or Mon to Thurs), from 330-630pm. We live in Archway in North London, close to the tube station, and the job would involve taking them to local activities and on play dates, as well as helping supervise homework, and making simple dinner. Ideally we would like to find someone who can speak English, and would be happy to teach the children a bit of Japanese - as we are all obsessed with Japan! Teaching them and us a bit of Japanese cooking would be a bonus too. There is also the possibility of more of an au pair type role, with the option to live with us too (we have had many au pairs in the past). You would have your own room and bathroom. The children are sweet and kind and fun, and we would like to find someone responsible, intelligent and interested in children. Because of their age, they do not need supervising all the time. The role could also suit a student.
Please do contact me if you are interested, many thanks. Salary to be negotiated according to the hours and type of role.
Rebecca