日伊国際結婚、日本で出会い結婚16年目、6年前に東京から夫の故郷（英語が通じない田舎）に引っ越しました。子供はいません。

夫は帰国後、浦島太郎状態で、文化も商習慣も日本とは違いすぎて仕事が続かず、数ヶ月ごとに仕事を辞めていて収入が安定しないので、政府からの補助をいただいています。それに対して、非常に強いストレスを感じています。

私は自営業の日英翻訳家なので引っ越し後も日本在住時と変わらず仕事を続けてきました。ただ、この円安とAI翻訳の精度向上の結果、仕事を増やさなければならなくなりました。幸い仕事はたくさんあったので休みなくやり続けていたところ、体を壊しました。その結果、回復した今、開店休業状態です（私は補助はいただかず、貯金を切り崩して家計の半分を負担しています）。同時に、日本から連れてきた猫が今19歳、数年前から寝たきりで、ほぼ外出できなくなりました。

私は常に家で仕事をしていてここに馴染んでおらず、イタリア語もほぼ話せず（自習していますが、夫との会話は夫の希望で英語のまま）、この辺の人は運転が荒いので夫に運転を止められていて移動は夫に頼り切り（スーパーの買い出し程度）、行政等の様々な事務仕事や人との交流・交渉は夫頼り（日本在住時は私）、補助をもらっている身分で旅行などする気には私はなれないので夫との楽しみもない…という状態になってしまいました。ただ、その分、特に開店休業状態になってからは家事は全部引き受けています。

その結果、
・自分は日本で働いていた、もう6年もたつのにイタリアで仕事をしないのはおかしい
・あなたといても楽しいことは何もない
・家事は完璧だが、そういうことは求めていない、自立していない
という理由で、離婚を言い渡されています。

要は、夫の心理的な負担が大きいのだと思います。日本にいた時には事務仕事や交渉は私がやっていたとはいえ、イタリアではその頻度も難しさも段違いです。また年金を、日本在住時に私と結婚した後しか払っていないので、将来の不安もあって、経済的に安定した女性が欲しくなったということもありそうです。周りには、ずっとこの土地に暮らして離婚後子育てをしながら家をいくつも持っている女性などがたくさんいるので、チャンスがあれば、という気持ちなのかもしれません。

もともと、夫は私が熱を出すと、「自分も調子が悪い」などと言い出すところがあって、頼りにしてはいけないなという思いはありました。心配性の夫で、私が失敗しそうだと先回りしてやってしまい、あとで「あなたは自立していない」と怒ります。

イタリア語は、もちろん学習しています。毎日アプリで文法などを学び、AIで会話を練習し、ラジオを聴き、なるべくご近所さんとも話そうとしています。でも、6年程度で、外国人に慣れていないイタリア人との世間話はとても難しいです。発音が悪いのか、あまり通じずにすぐに打ち切られてしまいます。

仕事は立て直しを図って日々、いろいろやっています。イタリアでも職探しも始めましたが、ここは東京のような大都市ではなく村で、仕事の数の絶対値が少ない上に、私の言語力には難があります。

でも、16年目も助け合ってやってきたつもりなのに、まだ離婚したくはありません。お知恵をお貸しいただければと思います。