こんにちは。
안녕하세요.

韓国語の翻訳・通訳のお仕事がございましたら、
お手伝いさせて頂きたいです。
한국어 번역 통역에 대한 일이 있으시면
도와드리고 싶습니다.

短く簡単な単語だけでも構いません。
간단한 단어만이라도 괜찮습니다.

韓国へは1年ほど住んでおり、
今もたまに日本で翻訳のお仕事をすることもあります。
한국에서는 1년동안 살았고, 지금은 일본에 있지만
번역을 할때도 가끔씩 있습니다.

日本に住みながらなので、翻訳は
メール等でやり取りさせて頂ければと思います。
지금은 일본에 살아서 번역은 이메일 등 으로
연락을 주고받고 하면서 도와드리고싶습나다.

また、通訳については韓国へ行く際、
東大門での通訳案内をさせて頂きます。
もちろん東大門じゃなくても問題ありません。

또, 통역은 한국에 갈때 동대문에서 통역안내를
해드릴수도 있습니다.
당연히 동대문이 아니라도 상관없습니다.

これを見られた日本で個人でお店を経営の方や、
韓国で日本語の翻訳を求めておられる方がいらっしゃいましたら
いつでもご連絡・ご相談ください。
お待ちしております。

이 게시판을 보신 개인장사를 하시는분이나
한국에서 일본어 번역을 원하신분이 있으시면
언제든지연락해주세요.
감사합니다.