マレーシア在住4年になります。勤務先の社内公用語が英語でも一応なんとかやっていますので、英語スキルはそれほど悪くないと思うのですが、マレーシアの現地の方が言っていることがよく分からないことが度々あります。（英語が理解できないのではなく、何でそんなことを聞くのか、要は何が言いたいのか、がよくわからないという状況です。）

例：私は婦人科系の持病があり、マレーシアの大手総合病院に定期的に通っています。医師の指示により、生理の期間・血液量（量によって4段階で記録）を所定の用紙に記録しているのですが、それを医師に見せたときのこと。医師がその用紙をしばらく入念に見た後、

医師「血液の量は？多かった？」→　私「（心の中で）いや、だから、紙に書いてあるじゃん？！これ以上何を言えばいいわけ？？」

その後、問診に移り、内視鏡検査の真っ最中、
医師「最後の生理はいつだった？」→　私「いや、もう、自分で紙見て！！（何で今そんなことを聞くのか？検査の最中は全く余裕がありません）」

来馬後しばらく経ちますが、こういったことが度々あり都度困惑するのと、私が融通が利かなすぎるのかと、とても悲しくなります。

ちなみに、勤務先でも困惑することはあります。何で敢えてこんな非効率なやり方を選ぶんだろう？何でこんなどうでも良いことにこだわるんだろう？等。不思議に思うことは山程ありますが、元々謎な会社なので諦めているのと、1日の3分の1✕4年を会社で過ごしていますので、さすがに慣れたといったところです。

ローカルの方からすれば、その言葉そのままお前に返す！と怒られてしまうかもしれないのですが（笑）もしよろしければ、アドバイスをお願いします。