- 求人・アルバイト
- 求職・仕事探してます
-
ドイツ全土で、信頼できる通訳さんを募集しています
10月25日時給:報酬+交通費支給(上限あり) 通訳・翻訳弊社は楽ドイツと申します。フランクフルトを主な拠点に日本人向けの生活立上げのサポートを実施しております。今回、ドイツ全土でご活躍いただけるフリーランスのスタッフを募集しております。 業務内容: 弊社で顧客ごとのサポートプランを作成いたします。現地でそのプランを実施する役割がお仕事のメインになります。例えば、 ☆役所機関への同行、通訳 ☆不動産の下見の同行、通訳 募集条件 ★ドイツ語(中級レベル、必須)および日本語(上級レベル、必須) ★状況に応じた柔軟性 ★説得力や交渉の能力 ご興味のある方は簡単な自己紹介および履歴書(日本語とドイツ語)をメールで送ってください。 -
-
結婚式での翻訳者を探しています
3月21日日給:150€〜(+交通費) 通訳・翻訳2024年5月2日の結婚式で日本人の家族にドイツ語→日本語の翻訳をしてくださる方を探しています。 結婚式はNRWのBrühlのStandesamtで行います。 11時からなので、10時半には会場に来ていただき、遅くても12時には終了予定です。 翻訳内容としては、Standesamt の方が話したことを全てその場で日本語に訳していただくかたちになります。 結婚式前に色々と確認のメールを送らせていただくので、その分の料金も含めて150€から要相談でよろしくお願いします。 -
独語・英語の和訳および動画編集(日本語文をテロップに入れるだけ)ができる方を探しています
3月6日独語・英語の和訳および動画編集(日本語文をテロップに入れるだけ)ができる方を探しています。 仕事内容: ・ドイツ語または英語の取材内容を和訳 ・テロップとして動画に表示編集(例:Apple社iMovieなどを活用) 作業について: ・1動画20分前後 ・作業自体は慣れてきたら2,3時間/動画くらいで可能だと思いますが人によると思います 報酬: * 1動画 税込50ユーロ(1ヶ月間は試用期間があり、25ユーロでお願いします、和訳のクオリティを見て最終決定させていただきます) * 月1、2本の予定(今後変更あり) 採用になった方のみにご連絡差し上げます。 -
ケルン市内で行われるイベントでの日独アシスタント通訳者を募集しています。
10月12日期間 2023年11月3日(金)~ 11月9日(木) 1週間連続で勤務可能な方。もしくは、7日(水)8日(木)9(金)の3日間だけでも可。 ご興味あります方は、ぜひご連絡ください。 〈アシスタント通訳〉 業務内容:日本企業の京都伝統工芸品PRブースでのアシスタント。専門の知識は必要ありません。簡単な通訳業務を含む。必要なスキル:流暢な日本語。独語。 ☆明るく協調性があり、お客様の立場になってお仕事ができる方。 ☆遅刻厳禁・約束の守れる方。 日本企業が欧州でビジネスチャンスを掴むお手伝いをしてみませんか?... -
英語)展示会通訳募集(ケルンメッセ)10月24日25日
10月12日日給:10000円 通訳・翻訳ケルンメッセで開催される展示会で1日通訳してもらえる方を募集しています。英語が話せる方で10月24日・25日いずれかでもいいのでヘルプできる方を探しています -
ANUGA 通訳・アシスタント募集
8月22日日給:280Euro 通訳・翻訳10月7日〜11日にケルンで開催される食品の国際見本市ANUGAで、通訳・アシスタントとして出展している日本企業のお手伝いをしてくれる人を募集しております。 通訳:若干名 期間: 10月7日(土)〜11日(水) 勤務時間:およそ9時〜18時頃まで 場所:ケルンの見本市会場内 業務内容:日本企業の商談サポート、提供する試食準備のアシスタント 言語:日本語、ドイツ語、英語 興味のある方は簡単な履歴書をmeg_moe325@yahoo.co.jpまでお送りください 日当:280ユーロ -
VISA手続きのお手伝いを探しています。
6月6日日給:応相談 通訳・翻訳6月19日(月)14:00にLeverkusenまで来て、通訳できる人を探しています。 VISA手続きの際の通訳をしていただきたいです。 必要な書類は全て揃えてあります。 費用は要相談で決めたいと考えています。 よろしくお願いします。 -
★ニュルブルクリンク★スクール引率・通訳
2月21日時給:50 通訳・翻訳5月1日から始まるニュルブルクリンクにおいてのsportfahrschuhle(スポーツドライビングスクール)の日本語通訳引率を募集しています。本職の通訳の方からボランティアでのお手伝い希望の方まで幅広く募集しております。 スクール自体は四日間ですが、前後の帯同や通訳案内も含まれます。 合計10日間になりますので、部分的なお仕事やサポートも可。 コース貸し切りの贅沢なスクールに参加して、新しい世界を経験してみませんか? ご興味をお持ちいただけましたら、メールにて問い合わせ下さい。 期間: 4月29日から5月6日まで -
ビザ申請書類作成、2枚
12月30日日給:100€ 通訳・翻訳ビザ申請に必要な書類をドイツ語で作成していただける方を募集いたします。ビデオで一度お話させていただき作成をお願いします。資格などによりお値段応相談。お時間ある方宜しくお願い致します。 -
-
フリーランスの日英もしくは日独通訳募集
11月23日時給:能力に応じ応相談 通訳・翻訳こんにちは。私は、ミュンヘンにある医療機器メーカーで日本市場のプロマネをしている者です。一身上の都合により、1年間会社を離れなければならないので、その間弊社の日本でのビジネスを通訳として手伝ってくださる方を探しています。 ・ミーティングは基本オンラインなので、在宅勤務でも問題ありません。時差の関係で、午前中に予定がつきやすい方だと嬉しいです。本社はミュンヘンにあるので、ミュンヘンオフィスでの勤務も可能です。 ・数人が一気に早口で喋っていても会話に食いついていけるレベルの語学力が必要です。日英優遇しますが、日独でも大丈夫です。... -
MEDICA2022 11月14日(月)~17日(木)見本市アシスタント、日英・通訳募集!
10月10日「いよいよ見本市再開です!見本市アシスタント、通訳大募集!」 見本市名:MEDICA2022 11月14日(月)~17日(木) 場 所:メッセデュセルドルフ 見本市会場 弊社の登録スタッフ数は現在、日本人の方だけでドイツ国内120名超の方にご登録いただき、一生懸命がんばって活躍しているスタッフもたくさんおりますが、まだまだ多くの方のお力を必要としています! ご興味あります方は、ぜひご連絡ください。 〈ブースアシスタント通訳〉 業務内容:日本企業の出展ブースでのアシスタント。医療分野の知識は必要ありません。簡単な通訳業務を含む。必要なスキル:日本語。英語。... -
【通訳】歯医者にて通訳していただける方
4月13日時給:€20 通訳・翻訳5月3日午前10時からケルン市内の歯医者(歯列矯正の初回診断)にて通訳(日↔独)していただける方を探しています。 歯に関する特別な知識は必要ないので、日常会話程度以上にドイツ語が話せる方を探しています。 1時間程度かと思いますが、10-12時までの2時間までは早く終わっても€40支払います。 2時間目以降は時給で€20とさせていただきます。 現地集合・現地解散・支払いは現金でお渡しいいたします。 お願いする方のみ返信させていただきます。 -
エッセン・メッセでの通訳・接客スタッフ募集!
8月26日日給:200 通訳・翻訳勤務地 エッセン・メッセ 勤務時間 2021年10月14日(木)〜17日(日) 10:00 AM〜19:00 PM (17日は18:00まで) 応募条件 英語と日本語の堪能な方 ドイツ語能力は問いません 4日間すべて勤務できる方 職務内容 ボードゲームメッセでの、ボードゲームのルール説明、販売。 ギャラ 1日 200 ユーロ 交通費・宿泊費支給。 コロナ対策について 会場に入るには、ワクチンパスポート所持者・既往歴者・24時間以内の陰性証明が必要です。 もし陰性証明にお金がかかる場合は支給します。 エッセン在住者が嬉しいですが、その他地域からのご応募もお待ちしております。... -
保育園の契約書の翻訳
7月18日日給:77€ 通訳・翻訳ドイツ語→日本語への翻訳をお願いします。保育園の契約書ですので、そこまで複雑な内容のものではありません。全部で17ページありますが、全体の3分の1程度はサインの項目になっており、翻訳の必要はありません。英語に訳して読みましたので、おおよその意味は理解しておりますが、日本語での解釈も知りたいため、サポートしてくださる方がいらっしゃいましたらありがたいです。7月19日(日)中に仕上げていただけると非常に助かります。よろしくお願いいたします。 -
ドイツ/ケルン現地通訳業務:『gamescom 2019』期間中の通訳業務(逐次)
8月2日時給:応相談 通訳・翻訳■ドイツ/ケルン現地通訳業務:『gamescom 2019』期間中の通訳業務(逐次) ■希望日:2019年8月19日-21日を予定(参加日程は調整中です) ■時間 朝9時~18時のうち応相談 ■場所 Koelnmesse(Koelnmesse GmbH, Messeplatz, ケルン ドイツ)周辺 https://goo.gl/maps/8bButUzq2mokCdqj7 募集対象地域 ドイツ/ケルン ■応募資格 日本語⇔英語(業務経験ありの方を募集しています) ・モバイル・IT・ゲーム専門ではなくても可 ・海外企業との1対1のビジネスミーティング... -
デュッセルドルフでメッセアシスタント兼通訳募集
7月4日日給:300ユーロ✖4日 通訳・翻訳デュッセルドルフでメッセアシスタント兼通訳募集! 勤務地 デュッセルドルフ・メッセ MEDICA 2019デュッセルドルフ 勤務時間 2019年11月18日(月)〜21日(木) 10:00 AM〜18:00 PM 応募条件 英語と日本語の堪能な方 ドイツ語能力は問いません 4日間すべて勤務できる方 ギャラ 1日 300 ユーロ 交通費・宿泊費は支給されません。 応募したい方は 名前 住所 年齢 メールアドレス 電話番号 英語・日本語のレベル(ネイティブ、ビジネスレベル等) 通訳経験 写真(上半身と全身) を agenturjapan@t-online.de までお送り下さい。 -
かんたんな通訳募集
1月25日時給:40 EURO 通訳・翻訳2019年2月に1日限定の通訳を募集致します。 妻に通訳を頼む予定でしたが仕事の調整が難しいとのことで今回通訳をお願いさせていただきます。 ・内容: 当方ドイツができず、1時間ほど役所での面談に通訳を必要としています。 通訳言語はドイツ語⇔日本語です。専門用語などなく、かんたんな内容です。 ・集合場所:Bergisch Gladbach駅(集合後、役所までタクシーで10分移動) ・日程: 2019年2月のどこか1日(役所から面談の日程が来てから調整します。) ・時間: 面接自体は1時間もかかりません。 ・給与:40 EURO (交通費別途)... -
-
[現地在住通訳者募集]
3月14日[現地在住通訳者募集] ポンティはイタリア国内で6年以上、現地在住日本人通訳者の紹介を行っている会社です。 今般、業務拡大につき、ドイツに在住しておられる日本語母語の通訳者を募集致します。 どうぞ http://med.t-ponti.it/ から、ポンティの理念や実績をご確認いただき、登録をどうぞご検討ください。 皆様のご応募をお待ちしています。 -
電話通訳
12月25日時給:60euro 通訳・翻訳英語ー日本語、ドイツ語ー日本語、韓国語-日本語通訳サービス 2017年 12月 23日 会議通訳、社内研修やセミナーの通訳、展示会のアテンド通訳などの現場で、お客様の国際コミュニケーションを円滑にサポートする通訳サービスをご提供します まだ安心して24時間365日対応、3カ国語(英語、ドイツ語、韓国語)に対応 必要な時にLine(Line ID : eslee0210)か EMAIL(EMAIL: cgchung0728@naver.com)でご連絡いただければ直ぐに対応します。 電話通訳 ○Line ID : eslee0210 もしくは Skype ID :... -
通訳(英語、ドイツ語ー日本語)
12月7日日給:300 通訳・翻訳Paulと申します。日本へ留学(1994-1996)してからずっと仕事で日本語との付き合いが続いてきましたので今は全然問題なく対応しています。分野としては今まで数え切れないほどの幅広い通訳の仕事に携わってきましたので今は特別な準備なしでも対応できるようになりました Line ID: eslee0210 携帯電話:4915229596895 宜しくお願い致します。 経歴 デュッセルドルフDRUPA印刷博覧会-英語同時通訳 ベルリンMicro pigmentation(永久化粧)のセミナー-英語同時通訳 Trumpf教育センター新製品研修通訳-ドイツ語... -
10月26日 通訳 急募
10月19日日給:応相談 通訳・翻訳お世話になります。 10月26日にHENNEFの取引先に ご同行いただけれる 方を探しております できればケルンかボンに近郊で御住みの方、(宿泊代とかは流石に出せないので、、) 正味3~4時間ぐらいではないかと存じます。 細かいことは折り入ってまた お気軽にお問い合わせください -
有償緊急医療通訳にご協力をお願いできませんか
5月6日日本語とドイツを話すことができるドイツ在住の皆様、有償緊急医療通訳にご協力いただけないでしょうか。海外旅行・滞在中に医療を必要とされる状況になった方をサポートする、人を助ける仕事です。貴重な皆様のご登録により成り立っています。 下記のURLより必要されるレベル、仕事の流れ、理念、実績などの詳細をご確認いただき、登録を何卒前向きご検討いただければ幸いです。 http://med.t-ponti.it/ ご不明な点やご質問がおありでしたら、メールか電話にてお気軽にお問い合わせください。喜んでご回答いたします。 皆様のご登録を心よりお待ちしています。宜しくお願いいたします。... -
-
市場調査・通訳・翻訳
2月28日日給:150〜250ユーロ 通訳・翻訳日本産ノングルテン米粉及び当該米粉を使用した日本産加工品の普及を図るプロジェクトです。ドイツのグルテンフリー食品市場調査、ドイツ製造業者との通訳、関連資料の翻訳が主な業務内容になります。言語はドイツ語・日本語です。プロジェクトは3月初旬にスタートし、6月中旬に終わる予定です。詳細についてはEメール・電話で説明させて頂きます。よろしくお願いいたします。 -
ケルンで部屋探し手伝っていただけませんか?
1月14日3月15よりケルンの語学学校に通う予定です。 しかしまだ部屋が決まっておらず、2月15日より渡独し部屋探しを行う予定です。 まだドイツ語がこれからのため現地に行き一人で探すのが大変なため、ドイツ語のできる方を募集します。 2日ぐらいで決めたいと思いますので、2日分の報酬はお支払いいたします。どなたかご協力いただけませんか? -
ネイティヴの翻訳を募集します。
11月6日日給:応相談 通訳・翻訳現在ドイツで学生をしている者です。 今週奨学金の面接があるのですが、色々と問題が重なり、ドイツ人枠での出願となってしまいました。 すでにドイツ語で準備したテキストを、ドイツ語が母国語の方に添削をして頂けたらと考えております。 テキストは3~5ページあります。 報酬の方は、学生なのであまり高い額は払えませんが、要相談で考えております。 ご検討の程よろしくお願いいたします。 -
不定期で発送及び買付け業務募集。女性限定
3月16日この度、欧州ブランド商品の買い付け・発送・在庫調査を行っていただける方を募集させていただきます。 ぜひドイツにいらっしゃる方のお力をお貸し下さい^^ 【こんな方におすすめ】 専業主婦の方、時間に余裕のある大学生の方、に興味がある方にオススメです。 クレジットカードのポイントを貯めたい方 マイルを貯めたい方 ブランドに詳しい方や安く購入できるセレクトショップに精通している方は大歓迎です☆ *女性限定 [ご依頼内容詳細] 当方の指定する商品を、実店舗もしくはネットにて買い付けをして頂き、 買い付けた商品の写真撮影・日本への転送をお願い致します。... -
Trados優遇★医薬関連の日英・英日翻訳者/チェッカー募集
10月19日月給:【出来高制】1単語/文字につき、日英翻訳 約5円、英日翻訳約6円、 日英翻訳チェック1.4円~、英日翻訳チェック2.8円~. 通訳・翻訳★医薬翻訳の経験をお持ちの在宅(フリーランス)翻訳者 募集中!★ ☆まずはチェッカーから経験をつんでみたい方も、ご応募お待ちしております☆ ★Trados等の翻訳支援ツールを扱うことのできる方【優遇】★ 論文、新薬申請書類など、医薬品に関わる様々な文書の日本語英訳、もしくは英語和訳、また翻訳のチェック。...
もし見つからなかった場合は、「求職・仕事探してます」に投稿して、企業からのスカウトを募集しましょう!
ご利用は全て無料。会員登録も不要。すぐに投稿できます。
- 他の掲示板サービスと何が違うの?
-
ケルン掲示板の特徴は、ケルンに滞在している日本人はもちろん、留学コミュニティ情報サイト「アブログ」や留学メディア「THE RYUGAKU」との連携によって、これからケルンに行く人にも「求人・アルバイト」の募集・広告を伝えることができます。
他の掲示板サービスは、利用している人たちもケルンに到着するまで、その存在を知らなかったというケースが多いのではないでしょうか?そのためケルンに滞在していて、更にその掲示板サービスの存在を知っている日本人だけが利用している状況になっています。
ケルン掲示板であれば、現在ケルンに滞在している日本人同士をつなげるだけでなく、更に「これからケルンに行く人」と「これからケルンを離れる人」もつなげることができます。ケルン掲示板なら、同じ「求人・アルバイト」の案内でも、届けられる層が広がります!
- 「求人・アルバイト」に新規投稿するには?
ケルン掲示板は、個人・法人問わず、どんな方でも「求人・アルバイト」に関する広告を無料で投稿できます。
ケルンで就職や転職を考えている人は無料で求人に応募することができます。
中途採用の正社員の就職や転職はもちろん、学生のインターンシップやケルンに永住している主婦の方を対象にしたパートタイムジョブ、住み込みでのお仕事、イベントの単発バイトスタッフなど、アルバイト募集も正社員の求人も自由にご投稿下さい。
ケルン掲示板は、ケルンに滞在している日本人、もしくはケルンに滞在予定がある日本人を対象にしています。語学力が必要なお仕事、専門スキルや資格が必要なお仕事など、どんな職種、業種でも、日本人を対象にした求人広告であれば、ぜひご投稿下さい。
ケルン掲示板は「これからケルンに行く人」も利用しています。ケルンに滞在している日本人はもちろん、渡航前の日本人に対して求人広告を案内することもできます。
求人のご掲載はケルンでのお仕事、またはケルンの現地通貨にて給与をお支払いされるお仕事を対象にしております。ケルンに監督者がいない在宅のみの勤務、オンラインのみの勤務は対象外になります。