Paulと申します。日本へ留学（１９９４－１９９６）してからずっと仕事で日本語との付き合いが続いてきましたので今は全然問題なく対応しています。分野としては今まで数え切れないほどの幅広い通訳の仕事に携わってきましたので今は特別な準備なしでも対応できるようになりました
Line　ID: eslee0210
携帯電話：4915229596895
宜しくお願い致します。
経歴
デュッセルドルフDRUPA印刷博覧会-英語同時通訳
ベルリンMicro pigmentation(永久化粧)のセミナー-英語同時通訳
Trumpf教育センター新製品研修通訳-ドイツ語
ハンブルクBeiersdorf社の合弁会社設立の通訳・英語(同時通訳)、ドイツ語(逐次通訳)-4回
ブレーメンVIVICOM画像会議システムの導入および関連技術の通訳及び翻訳・英語/ドイツ語(30回以上)
Jenaレーザー発生機メーカーの通訳-ドイツ語
歯科材料(インプラント)の輸入契約の件通訳-ドイツ語
EWA溶接機や溶接ロボット研修通訳-ドイツ語/英語
Helu Kabelの本社(Hemmingen)、顧客社(完成車メーカー)技術関連Troubleshooting通訳-ドイツ語/英語(20回以上)
高分子化合物(high molecular compound)契約相談通訳・英語/ドイツ語(3回)
Walldorf SAP Training通訳・英語(教育逐次通訳)
Englisch/Deutsch<>Japanischハンブルク通訳HAMBURG中古高級車(ポルシェ、ベントゥリ)輸入契約関連通訳・英語/ドイツ語
VWエンジン工場プロジェクト関連契約通訳-ドイツ語(20回以上)
公務員の福祉関連、ドイツの機関の訪問協議の手配や公文書作成-数回(英語/ドイツ語)・ベルリン、ニュルンベルク
German Federation of Industrial Research Associations(AIF)協力関係の構築に向けた協議の通訳(ドイツ語)・ベルリン
国内完成車メーカー協力研究所訪問及び技術プロジェクトゥ関連の通訳(ドイツ語)-シュトゥットガルト、ドレスデン、ミュンヘン、刀ルスルヘ、アーヘンの研究所
GMP監査通訳（3級） - KaVo Dental GmbH（Handpiece、dental chair）Bismarckring39 Biberach--英語/ドイツ語
GMP監査通訳（4級） - Occlutech GmbH（ASD and PFO Occluder）Hans-Knöll-Straße6 Jena--ドイツ語
GMP監査通訳（3級） - （創傷被覆剤）Syntacoll GmbH in Saal an der Donau--英語/ドイツ語
GMP監査通訳（3級） - （Defibrillator/ patient monitoring systems）GSElektromedizinischeGeräteG. Stemple-KAUFERING - ドイツ語
GMP監査通訳（3級） - 体外衝撃波治療器Robert-Bosch-Strasse18、78467、Konstanz MTS Europe GmbH--ドイツ語
GMP監査通訳（3級） - 診断試薬EUROIMMUN Medical Diagnostics Luebeck---英語/ドイツ語
GMP監査通訳（3級） - 泌尿器科手術用機器の補助ソフトウェアKanalweg7 Barum Niedersachsen-英語

GMP監査通訳-薬品製造Novartis Pharma Produktions GmbHöflingerStr.44、79664 Wehr---英語/ドイツ語
BorgWarner ターボエンジン部品開発プロジェクト--英語/ドイツ語
VW、エンジン工場プロジェクト-ドイツ語(20回以上)
MAG IAS GmbH自動車エンジン工場プロジェクト関連システム(ドイツ語/英語)-Eislingen(50回以上)
オーストリア鉄道信号関連通訳Frauscher sensoren AG英語/ドイツ語
読売新聞記者取材通訳　難民問題　ドイツ語
琉球新報記者取材　ドイツの米軍基地周りの役所訪問取材通訳ドイツ語
東京総合研究所研究員 FRAUNHOFER INSTITUT BERLIN 訪問打ち合わせ通訳　ドイツ語
日本輸入業者（ethanol 暖炉）同行通訳　　ドイツ語
キメラ総研市場調査――アルミ箱生産業者アポ取りと打ち合わせ通訳
Trumpf Training Centre Trumicro 7030 ----研修通訳
その他多数