こんにちは。この度ドイツ人と結婚をする運びになりまして、現在必要書類を揃えているのですが、不明な点があるので、ご経験者様がいらっしゃいましたらご教授ください。

GeburtsurkundeをミュンヘンのKVRに提出しないといけないのですが、日本大使館のホームページには戸籍謄本を大使館に持っていくとそれを発行してくれると書いてあります（http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/konsular/003koseki_konin.html）。私は以前に作ったGeburtsbescheinigungを持っているのですが、KVRでこれで足りるのか聞いてみたところ、大使館で発行されるGeburtsbescheinigungではなく、もっと両親の詳細が書いてあるものを用意してくれと言われました(日本の"Familienregister"と言っていました)。

そこで質問なのですが、戸籍謄本にアポスティーユをつけてドイツに取り寄せ、それをドイツで専門の通訳さんに訳してもらえば、それはGeburtsurkundeとみなされるのでしょうか。ドイツ人とミュンヘンで結婚をした方がいらっしゃいましたら、ご指南ください。

宜しくお願い致します。