ドイツでの出生届を提出する場合、基本的には産院で手続きを行なってくれるようですが、 ドイツ人・日本人の夫婦の場合、必要な書類は ・出生届用紙 Anlage zur Geburtsanzeige ・ドイツ国籍側のGeburtsurkundeと身分証明書 ・日本国籍側のパスポート、滞在許可証、戸籍謄本（翻訳も） ・婚姻証明書（ドイツ以外で婚姻した場合は翻訳も） とのことですが、戸籍謄本と婚姻証明書の翻訳は自分でしたものでも良いのでしょうか？ どこかに正式に依頼しなければならないのでしょうか？

今は36kgまで対応のカーシートを後部座席に取り付けています。最近、4歳の娘がカーシートを嫌がるようになり、ブースターの購入をしました。 我が家は車が2台あり、１つは主人が通勤に使うSUVでこれがファミリーカーになります。もう一つは、私が買い物や娘の通園用に使う3ドアの小さい物です。 娘は車が大好きで、助手席に座りたがり、主人は、このブースターを私の3ドアの助手席に付けたらいいと言いますが、安全面が気になります。...

赤ちゃんと一時日本帰国する際、赤ちゃんがドイツ国籍・日本国籍両方を持っているが、ドイツのパスポートしか持っていない場合、ドイツから日本、日本からドイツの行き来は問題ないと考えてよいのでしょうか。

中古車のオンライン販売について ドイツでは盛んなんでしょうか？ 現在、認定中古車を探しているのですが、オンライン上でほしい車を見つけたので、試乗予約を取りたくディーラーにコンタクトしました。そしたら、その車は現在ディーラーに置いてある訳じゃない(入荷予定？)から、直ぐに試乗はできないとのことでした。 今後の流れとして、 1、オンラインで購入して、納車日を選択する 2、ディーラーに車が届いたら連絡をもらい試乗し、気に入ったら購入する ただし、その車がいつディーラーに届くかは未定だそうで、ざっくりとした日にちの開示もありませんでした。...

夏に日本に一時帰国される方が多いと思いますが、私を含め楽しみな反面不安に思っておられる方が多いと思いますので、日本入国に関する情報の共有をしたいと思います。 1) PCRテストの名前、航空券の名前、パスポートの名前の合致について 　２重国籍を保有しているお子さんの名前が、日本名ともう一つの国の名前が違う場合があると思いますが、...

ドイツから日本へ引っ越し荷物(食器、服、書類など)を安く送る方法を探しています。家具や家電は送る予定はなく、日数は長くかかっても構いません。荷物は女性一人分です。おすすめの配達方法があればご教授願います。

不在の場合、近所のDHLの代理店のショップに荷物が保管される事がたまにあると思うのですが、その最寄りのショップが車の止めにくい所にあり、かなり不便です。距離は少し離れるけども、車を横付けできるショップに荷物を取りに行きたいのですが、そういう設定はDHLのHPからできますか？

8月下旬に夫の帯同で赴任する者です。2歳の娘がいます。またできればもう1人そちらで授かればと願っています。このご時世で2年程帰国の予定は無いのですが、日本からこれは持って行った方が良いという物を教えてください。 また持ってきて欲しい物がある方は連絡ください。食品は手荷物になるので軽めのものなら可能です。 よろしくお願いします。

来月そちらに赴任予定です。日本の自転車を持って行こうか迷っているのですが、普通にこちらのを乗れるのでしょうか？電動ではなく普通のものです。雪の日等は乗れないと思うのであまり使用頻度は無いのでしょうか？ドイツはマウンテンバイクのようなイメージしかなくて。またヘルメットの着用義務などあるのでしょうか。 子どもがいるのでチャイルドシート付きの電動自転車がそちらにあれば、それを買った方が良いのでしょうか？教えてください。

両親とも日本人家庭・現地小学校3年生の子の母です。 外国語選択授業で日本語が選べるギムナジウムを検討しています。1科目でも有利な科目があれば助かるのではないか、またルーツである日本語を選択するのもアリでは、という思いからです。一方で、日本語母語なのに外国語としての日本語クラスを取るのは無駄ではないかとも感じています。 あるいは将来、アビトゥアを受けることになった場合、日本語クラスを履修していなくても、自分で対策して日本語科目を受験することが出来ますか？...

来年の春、日本に行きたい場合、今のタイミングで買うのと、来年まで待つの、どちらが良いでしょうか。。。 燃油サーチャージ料は８月からまた上がるようです。 ANAは9月までの燃油サーチャージ料を公開していますが、JALはすでに2023年3月までのものを公開しているので、ANAも３月まで下がることはないかな、と考えいます。

日本の電話番号付きの使い切りSIMってありますか?

現在ドイツの正規大学生です。近日日本に帰り、約二ヶ月後にドイツに戻ってくる予定です。...

ネットでずっと探しいたが見つかりませんでした。 日本電話番号のSIMカードを探しています。 理由はTikTok等、一部のアプリはSIMカードで自分の居場所を判断するみたいです。 最近、日本人向きのTikTok動画を載せたが、どう見てもドイツ語の謎コメントがあるから悩ましです。

秋に3年ぶりに夫と一時帰国することになりました。 その際に、少なくとも一部は戸籍謄本が必要になりますが、以下の理由で二部必要かもしれず、最近外国人配偶者と一時帰国された方、失効から6か月以上経過した免許を更新した方に体験談をお聞きしたいです。 戸籍謄本を一部のみ取り寄せるか、二部取り寄せるか迷っています。 必要となるシーン： １．夫用の日本入国ビザの申請のため。 大使館のウェブサイトを見ると、「ビザ申請にはコピーで十分」と書いてあります。そして、入国時にも、「戸籍謄本のコピーを提示することが強く推奨される」と書いてあります。↓...

今週末、ベルリンからミュンヘン空港経由で羽田行きのルフトハンザにて帰国予定です。 旅行予約サイトからもルフトハンザのホームページからもミュンヘン空港での乗り継ぎ時間が50分間の接続が表示されたため、その便を予約しました。通しで買ったので荷物はベルリンで預け、出国審査をミュンヘンでする形になると思います。ミュンヘン空港は初めてで勝手がわからず、最近のドイツ各空港の混乱状況を耳にして、国内線から国際線の乗り継ぎを５0分でできるのか不安になりました。 何か情報がある方教えていただけませんか。

初めまして。 2022年6月8日からミュンヘンに観光ビザで滞在しています。 9月からアウスビルドゥングを始める予定で、現在2社面接を受けました。そして、どちらからもProbearbeit を提案されています。 そこで質問なのですが、観光ビザで金銭を伴わないProbearbeitは可能なのでしょうか？まだ会社と正式な契約は交わしておりません。外国人局に連絡をしても全く繋がらないので困っています。知識もしくはご経験がある方、助けていただきたいです。よろしくお願い致します。

質問失礼いたします。 今年の10月下旬～12月上旬に親族の結婚祝いの為、日本から旅行予定です。 3歳児1歳児の子供連れでの旅行となります。 ①ドイツのコロナ状況 ②街中でアジア人の観光客は悪目立ちするかどうか（コロナ禍の為） ③10～12月おすすめの時期（小さい子供がいるので雨等の天候が心配） ④ベビーカーの移動はしやすいか（駅や街中などで）そもそも持参しない方がいいか。 ⑤そもそもこんな時期にドイツにくるべきじゃない 簡単にわかる範囲でいいです。教えて頂けるとありがたいです。 フランクフルト・ケルンにいきます。それ以外の都市に在住の方でも答えて頂けると嬉しいです。

アイランドキッチンの置き場所について、皆さんのご意見お聞きしたいです。 写真はお借りした物になりますが、我が家のキッチンと同じ配置のL字キッチンです。 写真のようにシンクとアイランドキッチンを平行に置くのがいいのか、コンロと冷蔵庫と平行になるようにアイランドキッチンを置くのがいいのか、迷っています。どちらが使い勝手がよろしいでしょうか？ 日本だと、賃貸でキッチンの大物の家具の配置なんて考えないので、頭を悩ませています。 アイランドキッチン自体はIkeaで購入して、この写真よりも大きく調理台•作業スペースとして使う予定です。

新居に入居したばかりです。 今度ライトを取り付ける予定になっているのですが、テーブルを置く位置などを考慮すると、ライトを取り付ける位置を少し(50cmくらい)ずらしたいです。 今は前の人が付けて行ってくれた電球だけがぶら下がっている状態です。 ライトの位置を変える工事は簡単にできるものでしょうか？大家さんの許可は必要でしょうか？ ライトの取り付け工事自体は個人ではせずに、業者に頼む予定です。

現在、出産のため日本にいます。　 出産後ドイツに旦那さんと子供と在住する予定です。　 今年の3月までドイツにいました。以前母がドイツに送ってくれた出汁など、ほぼなくなってしまったので、次ドイツに行く時は持って行こうと思います。　 ドイツに在住されている方に質問で、食材や調味料日本からドイツへ帰国される際何を持って帰られますか？？ 日本に帰ることが今後少なくなると思うので、持っていけるものは持って行きたいです。食材以外にもこれ持っていってよかったと思うものありましたら、教えてくださると助かります。参考にさせていただきます。

Elterngeldについておしえてください。 引っ越してきたばかりの専業主婦だと今までドイツで納税していないためElterngeldの受給資格がないと耳にしました。駐在さんでもらえなかった方も多々いるようで。 夫はドイツ人でずっとドイツで働いています。私は主婦でドイツで納税していません。受給資格はあるのでしょうか？

8月に日本への一時帰国を考えています。 現時点で、ミュンヘン市内で日本の書式に合わせたPCR検査の結果を出してくれるPCR検査場をご存知でしたら、教えてください。 おおよその金額と、結果が出るまでに何時間ぐらいかかるかもできれば知りたいです。 よろしくお願いいたします。

日本から船便で送った小包がドイツにつきましたが税関から手紙が届き、内容物を書いた書類がないのでメールにて知らせてくださいと書いてありました。日本では内容物を細かく書き、確かに目の前で内容証明を貼っていたのを確かめて見てますので、どうしてこういう手紙が来るのか不思議です。一応内容と個数、金額を書いてメールしましたが、日本では重量まで書きました、今回メールには重量は書いてません。もしメールで知らせないのなら1週間のちに日本に送り返すとのことで、少し不安になりました。同じような経験された方おられますか？

逆さまつげで二重になる手術をしたいです。 日本だと保険適用だと思いますが、そもそも、ドイツで二重まぶたの手術を受けることはできるのでしょうか？どなたかご存知の方、いらっしゃいませんか？

子どもの言語教育について。 私はドイツ在住にも関わらず、恥ずかしながらドイツ語が話せない母親です。 主人はドイツ人で日本語を話せます。一緒に暮らすなら、いずれは日本で一緒に生活することになるだろう、というふうに考えていたのですが、いろいろ思ったように進まずドイツで生活することになりました。 ８か月間ほどドイツ語を勉強し、A1だけ取得しましたが、日常会話などもまだ全然理解できません。 デュッセルドルフやフランクフルトなど日本人の多い地域には住んでおらず、ドイツ在住の日本人の方と話す機会もないため、ここで相談したいです。...

最近、引っ越して来たのですが、昨日、寒かったので、床暖房とハイツォンを入れたのですが、一向にあたたまりませんでした。 ヒーターの元栓みたいな所があるのでしょうか？いくら寒かったとは言っても夏なので、元栓が切ってあるとかでしょうか。まさか、故障…？ また、ハイツォンのoventropとはどのようにして使うのでしょうか？ 写真では切ってありますが、 床暖房は25℃のメモリのところに設定 ハイツォンは3のメモリのところに設定 1時間ぐらい付けっぱなしにしてみたのですが、あたたまりませんでした。

こんにちは。僕は、ドイツの飲食店で働きたくて、World Postをよく閲覧するのですが、同じレストランが何度も掲載されています。このようなところは、いわゆるブラック企業で人が辞めているのでしょうか？ 日本ではブラック企業で働き、大変な時期を過ごしたので神経質になっていると思いますが、ドイツのレストラン事情や条件で注意することなど、アドバイスお願いします。

下記のトーマスさんへ。 締め切りされた後なのでコメントできませんでした。移民局の電話番号リストを持っています。公にもなっているのでネット検索でもひっかかります。担当部署、担当部署の代表者氏名と電話番号、担当部署の各スタッフの電話番号がこの電話番号表で見る事ができます。 リンクを張ると問い合わせが殺到してしまう可能性があるので控えますが急ぎなら移民局に電話連絡をするのもありだと思います。（もしトーマスさんと直接コンタクトできるのであればリンクを教示しても良いですよ）

こんにちは。 当方ベルリンに住んでおり永住権申請の準備を進めていたのですが、 情勢的に移民局の申請窓口がどうしても空きそうにありません（窓口予約自体が閉鎖）。 会社経由（BIS）での策はないかと相談したところどうやらそちらも無理なようで、 直接移民局に問い合わせのメールを送っていますが一向に返信はない状態です。 もちろん今は移民局は大変忙しいので仕方がないとは思っていますが、 何か他に永住権申請を進められる手段はないものかと考えています。 そこで他の都市を見てみたところ申請はできそうな所もありました。 申請は都市関係ないと私は思っているのですがどうなんでしょうか？...