フランス・ナントの「仕事」の質問・雑談

ナント掲示板

  1. ナント掲示板トップ
  2. 質問・雑談
  3. 仕事
  4. フランス語での表記について

フランス語での表記について

Watch Watch
フランス語での表記について教えてください。
ルノー　トゥインゴ（Renault Twingo）の車体色に
「オランジュブレイズ」というのがあります。
「オランジュ」は orange だと思うのですが「ブレイズ」が判りません。
フランス語でどう表記する単語か教えていただけますでしょうか。
カテゴリー
仕事
投稿者
shorty741963
記事ID：317690 募集を再開する 編集・更新
全てのコメント
この記事は新規コメントの受付を終了しています。
No.4 shorty741963 2025/02/25 23:17
No.3guestさん、あいうねおさん、No.1guestさん、
教えていただき、ありがとうございました！
「Braise」に辿りつけて助かりました。
またよろしくお願いいたします！
No.3 guest 2025/02/24 07:49
けっこう奥が深くって、EPP色コードは「オランジュ・ピモン（唐辛子の橙）という名前で、フランスのルノーでは「オランジュ・バレンシア」。グラフィックで使う色サンプルだと「オランジュ・ブリュレ」みたいです。日本では「オレンジ・ブレイズ」Orange Braiseをあてているみたいです。橙は奥が深い。。。
https://fr.renault.be/vehicules-particuliers/twingo-vibes.html
https://www.adobe.com/express/colors/burnt-orange#:~:text=The color burnt orange is a mix of orange (which,gives%20it%20a%20smokey%20hue.
https://code.peinturevoiture.fr/61357.html
No.2 あいうねお 2025/02/24 07:21
日本のルノー岡崎サイトを見ると、Braiseと出ています。説明に「専用カラーのオランジュ・ブレイズM(色番号EPP)。Braise=赤熱したもの、の意味。貴方の心に火を灯します。」とあります。

フランスではorange valencia　バレンシアオレンジ、という名前で売ってます
No.1 guest 2025/02/24 03:22
https://fr.pinterest.com/pin/820218150873232407/
オレンジのニュアンス（濃淡）をみていただくとOrange Brulee（オランジュ・ブリュレ）という色があります。PR日本語では以下のようになっています。
⇒ルノー トゥインゴ GTのボディカラーは、はじける火の粉をイメージさせるオランジュ ブレイズM（オレンジ）
明るい感じのオレンジではなく、ちょっとくすんだ「火の粉」と表現されていますが焚き木なんかで見る橙色かな？と思います。ちなみにブリュレは「焦げた」って意味です（クレームブリュレ＝上面のザラメ砂糖をバーナーで焦がしたものです）
関連する記事
ナント掲示板の項目一覧ナントで役立つ情報がいっぱい！カテゴリ別に検索できます
売ります・買います
求人・アルバイト
不動産・物件
仲間募集
イベント・セミナー
キャンペーン・クーポン
レッスン・習い事
ベビーシッター
サービス・ビジネス
質問・雑談
特集・コラム
旅行用ホテル
動画
最近見た記事