お迎え来るまで、待ちきれない。
お世話になりたい、あなたの国に。
神様、仏様、キリスト様！? 助けてくれるの誰だろう？

燐光群　アジア共同プロジェクト『リタイアメン』
作◯清水弥生
演出◯坂手洋二　ニコン・セタン
翻訳◯常田景子　珍田真弓　千徳美穗
［日本語・タイ語字幕付き］

くわしくはこちらをご覧ください。
http://rinkogun.com/RETIRE-MEN_Tour_Jap.html

退職後に東南アジアに移住する日本人ロングステイヤー「リタイアメン」の実態を追う青年。
気楽で穏やかそうに見える、セカンドライフの裏にあるものとは？
彼らの受け入れに戸惑う人々。国境をまたぎ生活する海外移住労働者の厳しい現実。
私たちは、お互いの違いを認め、共に歩むことができるのだろうか？

タイ・フィリピンから4名のアーティストを招き、
ジェンダー（性）・ケア（介護）・バリア（障害）の3つの視点で、
3つの国を舞台にユーモラスに描き出す、試行錯誤と共生の物語。
「アジア共同プロジェクト」３年目の集大成にご期待ください。

【CAST】
マイレス・カナピ　ナルモン・タマプルックサー　マージ・ロリコ　ニコン・セタン　　
鴨川てんし　川中健次郎　猪熊恒和
樋尾麻衣子　武山尚史　宗像祥子　田中結佳

2月8日（木）〜10日（土）
クリエイティブ・インダストリーズ　Creative Industries (at M Theatre)

【開演時間】
2月8日（木）8:00pm
2月9日（金）8:00pm
2月10日（土）2:00pm & 7:00pm

[8日（木）初日特別価格] ※売り切れ状態です。他の回をおすすめいたします。
一般: 300 BHT
学生: 200 BHT

[9日（金）・10日（土）]
一般: 500 BHT
学生: 350 BHT

ご予約
日本語: 予約フォーム https://goo.gl/forms/fZjlO7pZGybH9GBK2
日本語: 098-517-8789　gekidansazan@hotmail.com （窓口: サザン天都）
Thai & English: 089-762-5521 (8x8 Theatre Group)

現金支払い・会場での当日精算

協力○国際交流基金バンコク日本文化センター
サザン天都

助成◯国際交流基金アジアセンター
公益財団法人セゾン文化財団

燐光群はインドネシアの俳優達との合作、『フィリピン ベッドタイム ストーリーズ』（2004年～）シリーズ等でのフィリピン俳優達との数々の共同製作等、アジアのアーティスト達との交流を継続的に行ってきました。その上で、それぞれの国の芸術の在り方、社会問題を共有し、演劇によってアジアのなかのつながりを新たに発見し、また、築いていくことを目標として、このプロジェクトがスタートしました。2015年冬にマイレスとマージを招き、日本で移住労働に従事するフィリピン人女性たちに取材し、その実情と実感をリアルに反映させた作品『Summer House After Wedding』を上演。2016年8・9月にタイ・フィリピン・日本でリサーチをし、12月に東京で、2017年8月にはチェンマイで滞在型ワークショップを実施。最終的本格的な作品製作を行い、多様な価値観と共生のイメージをわかちあう、3年間の集大成として、東京・マニラ・チェンマイでの公演を終え、最後にバンコクで最後を飾ります。どうぞご期待ください。

＜燐光群＞ 主宰である坂手洋二の作・演出作品を中心に、社会性・実験性の高さと、豊かな表現力を兼ね備えた、斬新で意欲的な新作公演を重ねている。国内での年3～5本の公演・ツアーの他、『神々の国の首都』『屋根裏』等で海外15カ国27都市の公演を行う。1999年及び2002年に読売演劇大賞優秀作品賞、2004年に同選考委員特別賞を受賞。
〒154-0022 世田谷区梅丘1-24-14 フリート梅丘202 rinkogun@alles.or.jp http://rinkogun.com

＜坂手洋二＞ 劇作家・演出家。燐光群主宰。1983年燐光群旗揚げ。『屋根裏』『だるまさんがころんだ』等により、岸田國士戯曲賞、鶴屋南北戯曲賞、読売文学賞、紀伊國屋演劇賞、朝日舞台芸術賞、読売演劇大賞最優秀演出家賞を受賞。戯曲は海外で10以上の言語に翻訳され、出版・上演されている。日本劇作家協会前会長。日本演出者協会副理事長。国際演劇協会日本支部理事。