【紹介】
台湾発のグローバル通販サイトPinkoiは日本市場でのさらなる成長のため、ローカライゼーション（中日翻訳）のメンバーを募集しています。 Pinkoiは2014年に日本語版サイトをオープンしてから、日本のお客さまにスムーズにサイトをご利用いただけるよう、ローカライゼーションを行ってきました。今後日本市場でのさらなる成長のため、サービスのローカライゼーションおよび日中翻訳を担当するメンバーを募集しています。

このポジションは正社員で、レポートラインはLocalization Leadです。スタートアップで働くことや、海外の企業で働くことに興味のある方からのご応募をお待ちしております。

【勤務地】
台湾本社（台北市）

【採用形態】
正社員

【仕事内容】
1. WEBデザイナーやエンジニアなどの開発チームと連携し、Pinkoi関連サービス（PC/モバイル版Webサイト、アプリ）のコピーライティング（主に中国語から日本語への翻訳）を行う
2. 契約書、ポリシーなどの中日翻訳
3. 商品ページやブランド紹介ページの中日翻訳
4. その他日本語テキスト、コピーのネイティブチェック
5. 新機能開発に伴う社内コミュニケーションおよび調整
6. ユーザーリサーチャーと連携し日本市場におけるユーザー調査をサポート

【求める人物・スキル・経験】
1. 日本のECサイトのインターフェースや仕組みに詳しい方
2. 日本人の消費者行動や心理を理解したコピーライティングができる方
3. 多言語・多文化環境で働くことができる方
4. データアナリスト、ソフトウェアエンジニア、プロダクトデザイナーなど複数の関係者とコミュニケーションを取りながら円滑に業務進行ができる方
5. 複数の関係者の間に立って、チームのゴール達成のために調整役をした経験がある方
6. ヒアリング力、課題認識・解決力、提案力のある方
7. Pinkoiのミッション・バリューに共感し、日本市場での展開に情熱を注げる方

【応募資格】
1. 日本語ネイティブ
2. 中国語ビジネスレベル（中国語繁体字）
3. 中日翻訳、Webコピーライティングの経験がある方
4. Google Wordなどオンライン文書ツールに詳しい方
5. ECサイトでの業務経験がある方歓迎
6. 台湾在住、台北にある本社に出社できる方歓迎。

【応募方法】
下記書類を hr@pinkoi.com までご応募ください

メール件名：Japanese Language Specialist - お名前

※ ご応募は日本語 + 中国語でお願いします。

1. 履歴書
2. カバーレター（志望動機や自己PR）
3. 課題：

・課題1：下記の日本語を中国語に訳してください。

“Pinkoiでは、サイト上の検索バーに日本語入力で商品が表示されるようになっています。カテゴリ検索も日本語に対応しているので安心してお買い物ができるんです。さらに季節に合わせたキャンペーンなども開催しているので、普段は出会えないようなアイテムが見つかることも。世界中の最新ファッションやトレンド雑貨をチェックしてみてください。”

・課題2：下記の中国語を日本語に訳してください。

a. Pinkoi 的願景是傳達讓任何人都能藉由設計產出的事物，去感受、連結、滿足自己 的生活：可以是因為訂做一件獨一無二的客製商品；可以是選購屬於自己的設計風格商品；或是認同設計品牌的創作理念；甚至是透過體驗活動理解設計的精神。

b. P Coins 為 Pinkoi 提供的代幣獎勵制度，你將可於每筆消費、指定任務中，累積 P Coins，並用來折抵現金消費、兌換優惠和合作夥伴好禮。P Coins 將取代原有紅利點數並更升級回饋，讓你享受更豐富的會員權益！

c. 春天來了！女生們都開始換上清新粉嫩的春裝，絕對少不了畫龍點睛的小飾物！ 飾品一直是大熱的商品類別，加上免運優惠就更能刺激客人消費。希望設計師能參與本次推廣活動，為女生們上架更多新飾品，一起美麗轉圈圈，閃亮地迎接春天的來臨。

【參加條件】 活動期間，必須提供全館商品港澳免運

【注意事項】

完成報名後，副本將會自動寄送到填寫報名表的登入郵件地址，設計師可保留報名備份，於活動開跑前作參考之用。
活動期間確保設計館內的商品有足夠存貨，現貨若售完需立即更新庫存，或是開放消費者預購（若有預購，請務必清楚告知預購到出貨所需天數，避免產生後續消費糾紛。)

-
面接にお進みいただく方へのみ、ご連絡させていただきます。 最後までお目通しいただき、ありがとうございました。