翻訳お願いします。 Durch den Tiefgaragenstellplatz steht Ihnen jederzeit ein freier PKW-Stellplatz zur Verfügung und Sie ersparen sich somit langes Suchen. 現在、アパートを探しております。上記ドイツ語はアパートの駐車スペースについて記載されていた文になります。 地下に無料の駐車スペースがあると言っているのでしょうか？ しかし、別の箇所には地下駐車場1台毎月100€と書いてあり、混乱しています。 よろしくお願いします。

日本へ一時帰国します。コロナ禍ですが、家族が倒れた為、緊急帰国になります。長い間日本へ帰っていない為、全く知識が無いのと気が動転して思いつく事を並べて書いては不安になっています。①海外旅行保険の加入②日本円両替は日本に着いてからでいいですか？③ドイツの携帯しかない為日本に着いたらWi-Fiが無いと連絡が取れません。1ヶ月ほど滞在予定です。おすすめのポータブルWi-Fi等教えて頂けたら嬉しいです。羽田空港利用です。

ドイツから日本への小包5キロを送ろうと思います、DHL で早く荷物が確実に届くようにしたいのですが、現在だとどのぐらいの日数でしょうか？最近送られた方、どのくらいの日数で届きましたか？　コロナ禍時は1ヶ月かかってましたが、、、 よろしくお願いします。

毎日リモートワークで身体がガチガチでいろんなところが痛いので、 日本のような整体を受けたいのですが、そもそも日本のような整体院の ようなところはあるのでしょうか？ もしもあるのでしたら、やはりファミリードクターに紹介状を書いて 貰わないと行けないのですか？ （当方は公的保険に加入しています） ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご経験談をお聞かせ 頂けると助かります。

教えて頂きたいのですが今週家族がコロナになり濃厚接触者という事で仕事を休みました。私は特に症状もなくテスト結果も大丈夫でした。この時私が仕事を休んだ日数分は欠勤扱いになるんでしょうか？ 又は何か個人的に手続きをしないといけないのでしょうか？ 何かご存知の方がいらっしゃれば教えて頂きたいです。

ご覧いただきありがとうございます。 現在子供(6歳、純日本人)が通っている歯科医から噛み合わせの指摘を受けました。 通っている歯科医は矯正を行っていないので新たに小児矯正歯科を受診する必要があります。 ・ミュンヘンで小児矯正で評判が良い ・アジア人の骨格等を理解してアドバイスくださる こういった条件でお勧めの小児矯正歯科を教えていただけないでしょうか。 もし上記条件以外でも気を付けるべき事等あればアドバイスいただけると嬉しいです。 ドイツ語英語共に話せませんが、言語の問題は通訳の方に依頼しようと思っております。...

日本からドイツへの郵送について。 サプリメントやビタミン剤など送ることはできますか？

5月頃ミュンヘンに引越します。夫の仕事場がミュンヘン郊外、最寄り駅がGrafing Bahnhofです。Grafing Bahnhofからミュンヘン寄りの手前で住みやすい場所がありましたら教えてください。色々調べて日本人駐在員が多く住まれてる地域は少し遠い為Sバーン沿いで探そうと思っています。家族は夫婦だけです。よろしくお願いします。

今年の夏、小学生の子供と日本に一時帰国を予定しています。 現在はミュンヘンに住んでいます。 実家は九州なので隔離が明けたら何らかの方法で九州まで行かなくてはならないのですが、期間が明けるのが丁度お盆前になるため（今年は11日から盆休みに入る人が多いとの予測です）、九州までの新幹線が希望の日に取れない可能性が高く、フィンランド経由で福岡に入国しようかと考えはじめました。福岡からだとバスでも帰れます。 ヘルシンキの空港自体は小さくて乗り換えは難しくないとの事なのですが、空港でのコロナ対応についての情報が少なく、ご存じの方がいたらぜひ教えて頂きたいです。...

ご覧いただきありがとうございます。 ミュンヘンで日本人のネイリストさんいらっしゃいましたら教えていただけませんでしょうか。 サロンでの施術、訪問サービスどちらでも構いません。 できればジェルネイル(ハンド、フット)を施術していただける方がありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。

ミュンヘンに来て日が浅いものです。 皆さんのご意見を伺いたく、投稿させていただきました。...

Haftpflichtversicherungに入られている方は、どこのを選びましたか？また、そこを選ばれた決め手は何でしたか？

デートでミュンヘン市内の和食レストランに連れて行きたいのですが、全く知りません。 おすすめのレストラン教えてください。 お寿司でもいいんですがそれ以外でおいしいところを教えていただけると嬉しいです

今年、小学生になる子供がいます。現地幼稚園から現地小学校に進学する予定です。日本語での学習を補完するため補習校への通学を考えておりましたが、塾・家庭教師、また昨今のコロナ禍によりオンライン学習なども広く視野にいれて検討したいと思うようになりました。その子にあうスタイルを選ぶことは承知の上で、おすすめや体験談などをお聞かせいただだけましたら幸いです。コメントお待ちしています。

3月～4月にドイツからアメリカに引っ越す可能性があり、犬を飼っているので連れて行く為の手続きが分からず困っています。 狂犬病注射や毎年の予防接種、抗体検査は有効期限が5月に切れます。ギリギリですが期限内なので問題無いのか、どこに問い合わせるべきなのか調べてもどこにも無く。 どなたか知っている方いらしたら教えてください。

日本語で売っている自分の電子書籍（R18やおい）を業者に翻訳してもらい、kindleで売ろうと思っています。 1冊15万円ぐらいかかりそうです。 採算が取れるかだけ不安なので、ドイツにおけるボーイズラブややおい小説、電子書籍の人気について状況を教えていただきたいです。 -- 2021-10-15 追記 -- 追記です。 本1冊の値段は日本円で550円くらいを想定しています。

ミュンヘンのインターナショナルスクールについて教えてください。 幼稚園児と小学校低学年の子供がいて、インター校(MIS、BIS)を検討しています。車の運転が出来ないので別々の学校だと送り迎えが大変なので、公共交通機関かスクールバスで2人が同じ学校に通って欲しいと思っています。小学生の子供については、授業に英語でついていけるレベルだと思っています。 そこで実際に通っている方に学校についてお聞きしたいです。 BIS(Bavarian International School) city campus...

こんにちは、現在ドイツで不動産を持ちたいと考えており、日本の預金をまとめて海外に送る方法について質問です。 海外在住の人は原則マイナンバーカードを持てないので、銀行からの海外送金は出来なくなっており、今はWiseを使ってる人が多いと思います。しかしWiseの利用上限は一度に100万円なので、日本の口座からまとまった額(例えば1000万など)を送る事は出来ませんよね。 そこで、一度自分の日本の口座から日本に住む家族に送金し、その家族から自分の海外口座に送金して貰えば良いのではと思いつきました。...

現在、最低週１回の迅速検査が市民にとって無料となっているかと思います。週に複数回の陰性証明が必要となった場合は、有料でしょうか？　子供の通院や習い事の送迎が週に３回以上あると、週1回の無料検査では、両親２人分×２４時間でも足りません。またこれからクリスマス休暇で外食や外泊が続く場合にも週１回では不足することとなります。みなさんどうされていますか？

こんにちは。夏に出産を予定しているのですが現在出産病院を探しています。 当方ミュンヘンの西側（Neuhausen)に住んでいますが、どなたかお勧めの出産病院(Geburtsklinik)をご存じでしたら教えて頂きたいです。病院説明会などはコロナの関係で開催されているのかも気になります。 どうぞよろしくお願い致します。

どなたか教えてください。 オペアのホストファミリー側になるにはどうしたら良いのでしょうか。 オペア側になる情報はたくさんインターネットに載っていますが、 ホストファミリー側の情報だと、エージェントを使って運営する方法しか見つかりませんでした。 経験のある方、法的な手続きなど含めて教えてもらえますと助かります。

こんにちは、私の生まれ年が厄年の本厄の対象の年になり、厄払いについてどうすべきか考えています。 日本の家族が私の代わりに下着や私の写真をお不動さまに持っていって厄払いしてもらい、その御札などをドイツ在住の私に送ろうとしてくれているのですが、なんだかそこまでしてもらわなくても、と思う一方、なにかがあった時にああ、しておけばよかったと思うのも嫌なので、してもらおうかなと思っています。 しかし、ミュンヘンで厄払いしてもらえるような場所ってあるのでしょうか? もしもどなたかそういった情報をご存知でしたら教えていただけたら有り難いです。

LINEは使いますか？ どんなドイツ語のLINEスタンプがあったら、いいなと思いますか？

ドイツで就労VISAを下ろしてもらう面接をして外人局に申請してから約4ヶ月が経つのですが未だに会社からは外人局から連絡がないと言われ続けています。このような際ドイツの法律などで申請が長引いたりする場合会社の補助金、または国からの補助金など何か適応するものってあるんでしょうか。

こんにちは。ドイツにご両親を呼び寄せた経験のある方がいらっしゃれば、経験をシェアして頂けないでしょうか？ 私はドイツ人と結婚し、永住権を持っています。ドイツで何年も働いていて、これからもドイツに住み続ける予定です。そこで、日本にいる両親が年老いてしまう前に、ドイツに呼び寄せることはできるのか、考え始めました。家族帯同ビザというものがあるようですが、このウェブサイトにあるように書類を集め、ドイツ語A1レベルを証明できれば、両親もドイツに住むことができるのでしょうか？ https://japan.diplo.de/ja-ja/service/-/2473964...

友達募集で投稿されている表題の方の意見交換をこちらに募ります。 以下、引用 ———————————————- 私は過去に接種でアナフィラキシーを起こし気絶した経験がある為、今回の物も拒否しています。 拒否する理由は、未だ実験中である、人類初の技術である、など他にも色々あります…。 しかし、ここドイツでは身近に同じ境遇や理解してくれる友達が１人も居ません。 私の周囲は皆、マスメディアの受け売りを口にするばかりでウンザリしています。 欧州では社会的な圧力が日々強くなる一方です。(´;︵;`) 私のように孤独な方、寂しい思いをされている方が居ますか？...

ミュンヘンで皆さんどうやってffp2マスク手に入れてますか？家の近くのdmや中心部のdmを回っても全然見つかりません。まだきたばっかりで全然店も知りません。お教え頂けると幸いです。

こんにちは。ドイツの郵便局のWebサイトを見てもよくわからなかったため、こちらで質問させていただきます。 日本の某公的書類の取り寄せ申請をしなければならないのですが（ドイツの日本大使館などでは申請できないことは確認済みです）、帰国することもできず、また、日本に頼れる人もいないため市に問い合わせたところ「手数料は、国際現金書留・保険付き国際郵便にて日本円の現金で郵送してください。」とのことでした。 そこで、Deutschepostのサイトを調べましたが、国際書留で送る際には「現金はNG」というような記載がありました。 ドイツには「国際現金書留」なるものはあるのでしょうか？...

こんにちわ。 今月末にミュンヘンから 日本へ帰国しようと思っております。 質問なのですが、PCR陰性証明書を 発行することができるミュンヘンの病院を もしご存知の方いましたら 教えていただきたいです… それに加えて、住民票の登録解約の仕方や、 日本へ帰国した際の注意点などもし ありましたら教えていただけると幸いです。 よろしくお願い致します。

はじめまして。ミュンヘン市行政管理局（KVR）の外国人局への連絡方法についてお伺いしたく投稿させて頂きました。 当方、EU圏の夫がおり、現在「Familienangehörige EU」のビザでドイツに住んでいる者です。 1月にビザが切れるため、オンラインでビザ更新の申請をしたのですが、コロナ禍で混み合っていることもあり、次のビザを手にするまでにはかなり時間がかかるとのことでした。...