オランダ語か英語か。
Watch Watch
オランダ人とは努力してオランダ語で話そうと心がけてきましたが、最近気付きました。英語で話した方が相手の反応がいいことに。
ずっとオランダ語を意識して生活する中で、英語で通した方が生活しやすいのかなと思うことが多いです。例えば、先日、内視鏡検査を受けたのですが、その際医師から英語で説明されました。私はその前に助手の人とオランダ語で会話していたので、その流れでオランダ語で答えると、その医師は英語で話し続けました。その繰り返しで端から見るとまるでコントみたいだったと思います。また、店でオランダ語で尋ねるより、英語で聞いた方が興味を持ってくれて、対応が丁寧だったこともあります。
かなり前は今よりもオランダ語で話せという圧が強かった気がしますが、最近はそうでもないですよね。オランダ語の読み書きはある程度できて（NT2 IIもずっと前に取りました）、今でもオランダ語の勉強を続けているし、オランダ語の番組も見たり聞いたりしますが、いっそのこと英語で通した方がいいのだろうかと考えることが多いです。同じように感じている方いらっしゃいますか。
ずっとオランダ語を意識して生活する中で、英語で通した方が生活しやすいのかなと思うことが多いです。例えば、先日、内視鏡検査を受けたのですが、その際医師から英語で説明されました。私はその前に助手の人とオランダ語で会話していたので、その流れでオランダ語で答えると、その医師は英語で話し続けました。その繰り返しで端から見るとまるでコントみたいだったと思います。また、店でオランダ語で尋ねるより、英語で聞いた方が興味を持ってくれて、対応が丁寧だったこともあります。
かなり前は今よりもオランダ語で話せという圧が強かった気がしますが、最近はそうでもないですよね。オランダ語の読み書きはある程度できて（NT2 IIもずっと前に取りました）、今でもオランダ語の勉強を続けているし、オランダ語の番組も見たり聞いたりしますが、いっそのこと英語で通した方がいいのだろうかと考えることが多いです。同じように感じている方いらっしゃいますか。
- カテゴリー
- 生活
- 投稿者
- lammetje
記事ID：310529 募集を締め切る 編集・更新
- No.12 guest 2024/12/15 14:34
- 会社の日本人の上司がオランダ人の秘書にcould you とかwould you mind ~とかバカ丁寧に
指示してるみたいな感じで、日本語では嫌味たっぷりな人なんで私も英語で上司と会話したいくらいです。。日系で働いてる今時のオランダ人のレベルってめっちゃ低いのに、、、
英語にしろ、オランダごにしろネイティブは、あたりが強い。これ常識かと、、、 - No.11 guest 2024/12/09 02:44
- 質問者の方はオランダ人家族がいらしてラッキーです。ヘルプして貰えるからです。お役所の電話はオランダ語でメニューを選択しようやく相手と英語で話しても下手でラチがあかずオランダ語で話すことになりました。オランダ人の主人が生きていた時は全てやって貰えたので独りになってオランダ語をもっと勉強しておけば良かったと反省しています。
- No.10 guest 2024/12/08 18:54
- (続き)英語かオランダ語かという疑問に答えていなかったので続けますが、勉強している時は少しでもチャンスが有ればと積極的にオランダ語で話しかけて来ましたが、英語で返答される事も多かったです。当時は、きっと自分のオランダ語に問題があるからだとムキになって、何が悪かったのか発音？文法?と必死で考えてましたね。(笑)
そんな事考えても無駄だったのに。。
勿論こちらのオランダ語が素晴らしくないので、そのジェスチャーで英語に切り替えられた事も多々あったかもしれませんが、殆どの場合相手の都合や気分だったのではという考えに至りました。オランダ語の上達の為に高齢のオランダ人が多いジムの午前のクラスをとって、英語ができない振りをして、オランダ語で話続けたら、知的レベルの低い可哀想なアジア人の移民のような扱いを受けた事もありました。(笑笑)今では、自分の気分や話の内容、相手の反応を見て、オランダ語にしたり英語にしたりこちらの都合で切り替えています。どちらの言語も決して完璧ではないけれど。税務署や英語が出来ない人と話す時にとても役立っています。 - No.9 guest 2024/12/08 08:53
- 私も質問者さんと同じ境遇で随分前に知的労働者ビザで日系企業に雇用される為にオランダに移住して来ました。単身者でオランダ人の家族がいるわけでもなく、オランダ語を必要なく生活できる環境でしたが、ある日アムステルダム市からNT2のIIを取得すべくオランダ語の学校に行かされるはめになり、取り敢えず2年半程でディプロマに合格し今に至っています。テストの為に勉強しただけで日常的に全く使ってませんから、どんどん忘れる一方で、雑誌やニュースラジオなど聞いている程度です。当初ディプロマを取る事が目的だったし、なかなかB2を取得するのは学校の同級生など見ているとアングロサクソン系の人達でも難しく取ったところで満足してましたが又頑張ろうと思い始めています。今から振り返ってみると、自分でも周りに家族がいない中あの環境で良く取れたなあと思いますが、市の強制圧力と罰金制度のお陰で頑張れたのかと思います。良い時代だったと感謝していますよ。
- No.8 guest 2024/12/05 15:37
- チラシとか消えたし、常連客同士の噂レベルですけどちょっとショックでした。
- No.7 guest 2024/12/05 05:55
- No.4の書込みはこのスレと関係ないんじゃないですか。
日系スーパー出禁になるって、万引きかクレーマーのどっちかでしょう。気になるんですけど…
オランダもなんかレベルの低い人増えたね。 - No.6 guest 2024/12/04 15:00
- no.5 の義母さんが英語の練習したいのは家族間の話しで公用語はオランダ語です。私は将来オランダのケアホームに入居しても困らないよう努力してます。オランダ人の主人は親切のつもりで間違いを注意するのでイラっとする事も良くあります。
- No.5 guest 2024/12/04 14:13
- 私はオランダ人の義母にオランダ語で話しかけた時に、「どうして私があなたの練習台にならないといけないの？ 私は英語の練習がしたいの」と言われたことがあります。オランダでは、外国人がオランダ語を練習する機会が少ないと思います。オランダ人は英語が上手な人が多く、そのせいですぐに英語に切り替えてしまうからです。外国人のオランダ語が伸びない原因の1つは、オランダ人が案外忍耐強くない（外国人の下手なオランダ語に付き合いたくない）からだと思っています。
- No.4 guest 2024/12/04 13:40
- その人、アムステルベーンの日系スーパーで出禁になったみたいです。
- No.3 guest 2024/12/04 12:32
- オランダの公用語はオランダ語です。あくまでも私個人の意見ですが、自分が住む国の言葉を覚えようとする姿勢は外国人である自分を受け入れてくれたオランダという国とオランダ人に対してのレスペクトだと思っています。確かに都市部でお店やカフェに入ると英語で対応されたり、店員さんがオランダ語が話せない場合もありますが、そういう場合は臨機応変に対応しています。近年、起業ビザなどでオランダに移住して来られた日本人の方達の中にはオランダではオランダ語は必要ない、英語だけで充分生活出来る、中には英語もオランダ語も出来ないけれどオランダで暮らしています！とネットで書かれている方もいますが、オランダとオランダ人に対して失礼だと私は思います。あくまでも私個人の意見です。
- No.2 guest 2024/12/04 09:06
- どこで誰とどんな話をするかによると思います。
当たり前ですが、オランダ人は、基本的にオランダ語で会話する事を好みますし、正式な文書はオランダ語で書かれています。私もアムステルダムの花屋さんでオランダ語で話しかけて、英語で返事をされた事などよくあります。その場に居合わせたオランダ人の他の店員さんが、英語で返答したオランダ人の同僚に向かって、今の完璧にオランダ語や。なんであんた英語で返したの？とオランダ語で話しているのを聞いて、可笑しくて思わず笑ってしまった事があります。
若い子達に聞くと、オランダ語を日常的にに話すのはダサイからやと言われました。
それでもオランダ語を話せる事は、オランダ人の本音を知る為にはとても大切なことだと思うので、勉強は続けられた方がいいです。 - No.1 guest 2024/12/04 07:37
- 最近気が付いたのですがオランダ語で話しても相手がオランダ人じゃなく英語で返事される事が多いです。学生とかワーホリの西洋人だと我々には見分けがつきませんし彼らもオランダ語は得意じゃないので英語の返答になります。娘が観光客の多いカフェでバイトして英語で注文を訪ねたらオランダ人のおばさん達は此処はオランダなのにとボヤいたので直ぐにオランダ語で話したそうです。私は先ずはオランダ語で話します。
- 関連する記事
