CyberLink（訊連科技）は、PowerDVD や PowerDirector などの動画再生、動画・写真編集ソフトを開発しているソフト＆アプリ開発会社です。
台湾に本社を置き、アメリカ、ヨーロッパ、日本に支社を持ち、さらなる業務拡大に伴いスタッフ（英日翻訳スタッフ）を募集しております！


＜仕事内容＞
英語から日本語への翻訳の仕事となります。

1. SEO 関連ドキュメントの英日翻訳、日本語の記事執筆、コピーライティング。
2. 弊社製品の UI やサービス内容、ヘルプ、FAQなどのオンラインドキュメント（動画・写真編集、化粧品、顔認識など）の英日翻訳。
3. 翻訳文書の編集・校正、および一貫した表現に調整。
4. 日本語の翻訳メモリや用語集を管理・更新し、正確さと一貫性を維持。


＜資格・技能＞
■必須条件
・日本語がネイティブの方。
・英語（中国語ができれば尚可 ）に堪能な方。
・英日のテクニカル翻訳の経験がある方。
・パソコンや動画・写真編集ソフト関連の知識がある方。
・SDL Trados、TagEditor、Passolo、Poedit などの翻訳ツールの使用経験がある方。
・Microsoft Office、Googleスプレッドシート 、UltraEdit/EmEditor を含む Office や テキストエディタツールが使える方。
・HTML、XML、CSS の構文やコードを理解している方。

■あれば尚可
・化粧品と、顔認識技術の専門用語に精通している。
・SVN や Git のようなバージョン管理ツールに精通している。


詳細は、こちらをご覧ください。
https://www.104.com.tw/job/7x4dx?jobsource=company_job


まずは「投稿者に問い合わせする」からお問い合わせください。
その後のご応募には、日本語と、英語または中国語（どちらか１つ）の履歴書と職務経歴書をご用意ください。