ドイツ語で届いた書類の意味がわからない、どの欄に何を書いたらいいのかわからないなど、日常のドイツ語書類でお困りではありませんか？ 郵送、メール等ご希望のかたちで翻訳のお手伝いもいたします。 お気軽にご連絡ください。

デュッセルドルフにて自然療法に基づいたマッサージトリートメントを施術しております。 英国認定セラピストによるオーガニックの精油を使用したオールハンドのアロマセラピーマッサージ。 一人一人に合ったトリートメントを提案いたします。 こんな方は是非お試しを☆ ・心身共にじっくり自分を癒したい ・自然の力で美容と健康を磨きたい ・マッサージが好き ・肩こり、腰痛など体の不調を改善したい ・むくみや凝りから解消されたい ・ダイエット、痩せたい ・リラックスしたい ・エネルギーチャージしたい　　　 その他、リフレクソロジーやフェイシャルトリートメントメニューもございます。...

海外子女を応援する教育フリーマガジン「帰国便利帳」は、日本の最新教育事情やお子様の日本への帰国生入試準備に必要な情報、帰国子女受け入れ校リスト等をまとめた、海外駐在のご家族必見の1冊です。 電子BOOK版では、本誌と同じ特集や様々なコンテンツが無料で見れるようになりました。 ※一部広告等は掲載をしておりません。ご了承ください。 今まで、本誌が配布されていない国や取れないなかった方々には、電子BOOK版で、 いつでもダウンロードしていただき楽しめるようになりました。 ダウンロードは、帰国便利帳Webのトップページからダウンロードください。...

日本人スタッフが専用車でミュンヘン空港から市内またはアウグスブルグのホテルまで、ホテルからミュンヘン空港までの送迎をいたします。業者の仲介料や手数料がかからない分、とってもお得な料金設定になっています！ ホテルのチェックイン、空港のチェックインや税関手続きなどのお手伝いサービスもほんの少しの追加料金で！ ミュンヘン市内、アウグスブルグ市内であれば、ホテル以外にもご指定の場所まで快適に専用車でお送りいたします。タクシー感覚で、ご利用ください。 駐在員のみなさまへ ミュンヘンやアウグスブルグ駐在の方用の特別料金をご用意いたしております。...

皆様、こんにちは。 本日は、オトクなキャンペーンのお知らせです！ 夏の旅行の予定はこれから・・・という方に朗報！！ 6/22（月）から対象商品のご予約で、なんと、お一人様１５ユーロ割引！！！ ＜キャンペーン期間＞ 6/22（月）～7/17（金） 期間中の新規ご成約が対象 ＜対象商品＞ ①日本行き航空券・呼び寄せ便航空券（6/22～8/31各地発まで） ②パッケージツアー全商品（6/22~8/31各地発まで） ＜条件＞ ブログを見た！とスタッフへ一言お申し付け下さい。 上記の商品からお一人様あたり15ユーロを割引いたします。 （航空座席を使用しない幼児は除く）...

早い者勝ち！日付限定！ 世界最大のビールの祭典♪「オクトーバーフェスト」入場券　日本語アシスタント付き！ ＜9月20日・21日・24日・26日・27日・10月1日・4日　限定＞ 今年は3種類のテントをご用意！ ※ご希望日によりテント、集合時間、料金も異なります。 ①毎年大好評！チキン料理で有名な老舗レストランのアットホームなテント「AMMER」（座席予約時間は11:30～14:30)。 レストランならではの料理に加え、現存するミュンヘン最古のビール醸造会社「アウグスティナー」のビールを提供！...

さて皆様、夏のご旅行・年末年始の里帰りはもう計画されていますでしょうか。 夏がシーズンのヨーロッパ、春夏のみ取り扱いのあるツアー、今がチャンスです！ ┏━┓ ┃◆夏のおすすめドイツ発着パッケージツアー　第ニ弾♪ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ちょっと長めのツアー」編 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ せっかくの夏休み・・・　存分に満喫したーい！という方向けに ちょっぴり長めのツアーをご用意しました！ ①イタリア3都市周遊　５日間　640ユーロ~...

皆様、夏休みの予定はお決まりになりましたか？ 今年も大人気のクルーズですが、以下に少し空きがでていますので、是非ご検討くださいませ。 ★クルーズのメリット★ ①一度の旅行で数都市に訪問！ クルーズなら、効率よく一度に数都市を訪れることができます。　 ②移動が楽！ ゆったり船でくつろいでいる間に、目的地に到着です。 最終日に下船するまで荷物の移動も無し。 ③3食付きでお得！ 料金にはキャビン利用料、3食が含まれています。 各都市間は船で移動するので、移動費も節約できます。...

写真撮影承ります（完全予約制） 何気ない表情や、仕草、柔らかな雰囲気のお写真を残します。 マタニティーフォト・ファミリーフォト・エンゲージフォト・ブライダルフォト ・パーティー・ご自宅での風景など、ご希望の場所で撮影いたします。 （ロケーション撮影となります。ヘアメイク・着付け等は行っておりません） 撮影内容・場所により、撮影料金は異なります。 ホームページのお問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。

日本の外食グループが、ドイツ主要都市のレストラン物件を探しています。好立地で100平米前後希望、設備の買い取り含めて、既存物件の引き取りも歓迎です。

あなたのお名前を５０音のひらがなから読み解き、 あなたに与えられた三つの使命をお伝えします 「名前のことだま」は日本発祥の幸せツール お名前から［あなたの三つの使命］［あなたの強みと弱み］ ［使命をより良く生かすヒント］がわかります。 鑑定はスカイプまたは対面で ※日程ご相談 ※対面はライプツッヒ、デュッセルドルフで可 所要時間は約１時間 鑑定後に鑑定書をお渡しします 名前のことだま鑑定料　３５€ オプション 子どもの才能を引き出すお子様の使命鑑定　お一人に付き　＋１５€ 幸せ生活を送る夫婦・パートナーとの相性鑑定　＋２０€ あなたの運気サイクルを知る運気鑑定　＋２０€...

♪５月のドイツは連休祭り♪ なんと３回も連休があり、旅行の大チャンスです！ ①5/01（金・祝）～5/03（日）の３連休ツアー特集！ http://www.his-germany.de/tour_theme/may01sp/ ②5/14（木・祝）～5/17（日）・１日休めば４連休！ http://www.his-germany.de/tour_theme/may14sp/ ③5/23（土）～5/25（月・祝）の３連休ツアー特集！ http://www.his-germany.de/tour_theme/may23sp/ 多数方面ご用意しております。...

アパート探し・見学同行・各種契約・役所などの同行&通訳サービス「DUES助っ人」。 ドイツ生活の基盤作りに心強いサポートをご提供！ 日本語検定一級、アーヘン工科大学卒業、企業でのサポート経験豊富。 ご連絡は duesketto@mail.de まで。

森山医院が４月１日にImmermannstr.38から市内の最新総合医院に移動いたします。 PRADUS-PREMIUMKLINIK 　am Kaiserteich 　　　 プラヂス・プレミウム総合医院 Dr.Moriyama& Dr.Yilmaz und Partner 　　 Reichsstr.59/ Elisabethstr.角...

ベルリンでタイ古式マッサージはいかがですか？ 「世界で一番気持ちのよいマッサージ」と称されるNUAD BO-RARN (タイ古式マッサージ) を始め、リラクゼーションや肩凝りに特にフォーカスした施術などユニークなメニュー多数ご用意しております。 また、タイ政府公認＜ITM＞スクール、タイ古式マッサージ資格認定コースも随時開催中です！ グループ、プライベートレッスン、ワークショップ等もお受けしておりますので、お気軽にお問い合わせください。...

海外で暮らしていて、時々凹んだり 自分の方向性がわからなくなってしまうこと ありませんか？ もっと前向きに過ごしたいのについ現状の不満に目がいってしまう。 今の状況を変えたいけれど、自信とモチベーションがあがらない。 そんな心のモヤモヤを解消して、自分らしく輝いて過ごせたらいいですよね。 コーチングはあなたが本来大切にしていること、本当に向かいたい先を引き出し あなたがどんどん前向きに進めるようにサポートするコミュニケーションです。 まずは無料サンプルセッションをお試しくださいね。( 基本スカイプで、ハンブルクのみ対面可能です。) お申込み、お問い合わせは...

日本食、国際的なレシピを２０１５年１月からブログに書いています。すべてドイツで手に入る材料で作っています。ほぼドイツ語で書いてありますので、ドイツ語を勉強している方、ドイツ人に日本食や材料を説明したいときなどにお役に立てるかもしれません。興味のある方はぜひ覗いてみてくださいね＾＾ ウェブサイト： www.makitchen.de Facebookのページ： www.facebook.com/makitchen.de

デュッセルドルフ近郊にて出張ボディケア致します。 詳しい情報はメールでご連絡下さい。

皆さま、こんにちは。HISミュンヘン支店です。 ところで、イースターの旅行計画はもうすでにお決まりでしょうか。 今年のイースターは4/03（金）～4/06（月）の４連休。 2月16日（月）までの早期予約で１５ユーロ OFFの割引キャンペーン中！！ 各都市先着１２名様まで、ミュンヘン発バルセロナは残り６名様となりました！ お早めのご予約をお待ちしております♪ 世界遺産・城壁の街　クロアチア・ドブロブニク ４日間 http://www.his-germany.de/pkg/dbv_4d_easter.htm サグラダ・ファミリア観光つき　スペイン・バルセロナ ４日間...

デュッセルドルフ市内、Immermannstr. から北に約2km、Münsterstr. 22 にあるレストラン、Agata's は、ちょっと洒落た雰囲気で、ミシュランガイドの星を1つ獲得しているレストランです。 お店が開店したのは、2012年10月と、まだ比較的に新しいのですが、約1年後の2013年11月にはミシュランガイドの星を獲得して、さまざまなマスコミでも取り上げられている話題のレストランです。...

皆様、こんにちは！　HISミュンヘン支店です。 ５月は祝日祭り！　5/01、5/14、5/25を有効利用しませんか？ 5月01日と、25日は３連休！ 今回は大人気のパリ・ディズニーと、近場のお勧めパックをご用意いたしました。 春の芽吹きの如く、外へ飛び出しましょう♪ -------------------------------------- ①２０１５年５月１日・２３日発限定！ ＜ディズニーランド・パリ３日間＞ おかげ様で、イースター期間のディズニーは完売いたしました。 逃された方は、この機会に是非！ ２月２７日（金）までの期間限定販売です♪ 大人１名様につき７９８ＥＵＲ～...

日本で大人気の「街コン」が遂にドイツ上陸！！ 初開催の街コンは、多くの日本人が住むデュッセルドルフで開催。 2名一組（4名）の着席型なので、会話も楽しく弾みます。 当日はスタッフによるシャッフルタイム（席替え）もあるので、「同じ人としか話せなかった…」なんて心配はありません。 美味しいビュッフェとデュッセルドルフでの出会いを是非お楽しみください！ ■概要 イベント名 : 街コンinデュッセル 開催日 : 2015年2月13日 (金) 開催時間: 19:00～ 21:45 ※18:30受付開始 開催地:　　 Asia 5 Sterne Restaurant...

皆さま、こんにちは。HISミュンヘン支店です。 ところで、イースターの旅行計画はもうすでにお決まりでしょうか。 今年のイースターは4/03（金）～4/06（月）の４連休。 2月16日（月）までの早期予約で１５ユーロ OFFの割引キャンペーン中！！ 各都市先着１２名様まで、お早めのご予約をお待ちしております♪ 世界遺産・城壁の街　クロアチア・ドブロブニク ４日間 http://www.his-germany.de/pkg/dbv_4d_easter.htm サグラダ・ファミリア観光つき　スペイン・バルセロナ ４日間...

JAPAN FOOD HALL LTD 欧州全域で生活されている日本の食品が好きな方々に本物の日本食品をお届けすべく、ロンドンをベースに事業を開始いたしました。 「日本直輸入の幅広い品揃え」 私たちは、個々人のニーズを満たす多種多様な日本食品を取り揃えております。商品レビューもついておりますので、お好みの商品をじっくりとお選びいただけます。 「リーズナブルな価格で簡単注文」 いつでも、どこででも、PC、タブレット、スマートフォンでご注文いただけます。ビジネスパートナーの協力により、競争力ある価格をご提供しております。 「ご自宅までスピーディーにお届け」...

皆さまこんにちは。HISミュンヘン支店です。 ドイツでは毎日雪が降っていますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。 ところで、皆さまにANAよりうれしいお知らせです！ 2015年1月08日以降発券の航空券に限り、無料預け荷物が１個から２個になります！！ ＜23キロｘ１個＞　→　＜23キロｘ２個＞ 里帰りでドイツのお土産をご家族に持って行きたい方、 日本からドイツにたくさんのお荷物を持って帰りたい方、 ぜひANAをご利用ください。...

デュッセルドルフで唯一の日本人が提供するアロマリンパドレナージュ。 ご自宅やホテルに出張いたします。 ■クーポン ・初回限定€10 OFF ・1人ご紹介で→肩首ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ ・2人ご紹介で1回分→€10 OFF ・5人ご紹介で1回分→50％OFF ・10人ご紹介で1回分・・・無料 ・2人でお受けの場合2人で€20 OFF（初回以外で適用） ■こんな方にリンパドレナージュをおすすめ！ ・寝不足で慢性疲労、眼精疲労 ・肩首のコリがひどい ・腰が痛くて立つのがツライ ・ダイエットしたい ・二の腕を細くしたい ・くびれがほしい ・脚を細くしたい ・冷えやすい、むくむ ■主なメニュー...

緊急特別オファー！ 12/08（月）までの新規予約限定　ホテルディナー1回プレゼント♪ 年末年始ツアー　マルタ島3泊4日ツアー ===================================================== 12/08（月）までにお申込みいただいたお客様限定！ ホテルのディナー1回プレゼントいたします♪ 【12/26(金)出発！マルタ3泊4日】 観光なしコース580 EUR～　 http://www.his-germany.de/pkg/mla_4d_26dec_02.htm 観光付コース750 EUR～...

みなさん、こんにちは！H.I.S.ミュンヘン支店です。 ここミュンヘンでは、FCバイエルン・ミュンヘンのホームゲームがある日はユニフォームを来た ファンを街中でたくさん見かけます。 今年ドイツはワールドカップ優勝、素晴らしい選手を見にミュンヘンまで来る観光客も多いです！ 日本人選手多数所属するブンデスリーガ、ドイツでは大いに盛り上がっています！！ ドルトムント・香川選手、マインツ・岡崎選手、ハノーファー・清武選手、アイントラハト・長谷部選手、 シャルケ・内田選手・・・などなど。 日本人選手を応援しにサッカー観戦はいかがですか？...

みなさん、こんにちは！H.I.S.ミュンヘン支店です。 最近、年末年始のツアーのお問い合わせを多くいただきますが、完売商品も続出しております。 どこに行こうかなぁ・・・とまだご検討中だった方もご安心ください！！！ いまなら間に合う　おすすめツアーをご紹介！ 12/27発ノルウェー・トロムソ４日間 ‘北欧のパリ’でオーロラ観測・お買い物はいかかですか？ http://www.his-germany.de/pkg/tos_4d_27dec.htm 12/26発　ラップランド・サーリセルカ4日間 オーロラ観賞先駆けとなった町サーリセルカ。サンタクロース村・日帰りツアーをご用意♪...

ドイツ在住のみなさま、こんにちは！H.I.S.ミュンヘン支店です。 さて、年末年始といえば・・・何を思い出しますか・・・！？ 紅白歌合戦、おせち、おぞうに、初詣・・・♪ 日本の年末年始っていいですよね。 ヨーロッパにいながらにして、日本の年末年始を体験できる『お正月パック』、 毎年大人気のこちらのコース、今年も発売開始いたしました！！ 滞在はデラックスホテルのホテル・オークラ・アムステルダム。 大晦日の夕食は、お寿司や鉄板焼きが楽しめるビュッフェ、年忘れビンゴ大会や紅白歌合戦観賞♪ 元旦は、ミシュラン一つ星の和食レストランでおぞうにやおせちをご用意！...