翻訳お願いします。 Durch den Tiefgaragenstellplatz steht Ihnen jederzeit ein freier PKW-Stellplatz zur Verfügung und Sie ersparen sich somit langes Suchen. 現在、アパートを探しております。上記ドイツ語はアパートの駐車スペースについて記載されていた文になります。 地下に無料の駐車スペースがあると言っているのでしょうか？ しかし、別の箇所には地下駐車場1台毎月100€と書いてあり、混乱しています。 よろしくお願いします。

日本へ一時帰国します。コロナ禍ですが、家族が倒れた為、緊急帰国になります。長い間日本へ帰っていない為、全く知識が無いのと気が動転して思いつく事を並べて書いては不安になっています。①海外旅行保険の加入②日本円両替は日本に着いてからでいいですか？③ドイツの携帯しかない為日本に着いたらWi-Fiが無いと連絡が取れません。1ヶ月ほど滞在予定です。おすすめのポータブルWi-Fi等教えて頂けたら嬉しいです。羽田空港利用です。

ドイツから日本への小包5キロを送ろうと思います、DHL で早く荷物が確実に届くようにしたいのですが、現在だとどのぐらいの日数でしょうか？最近送られた方、どのくらいの日数で届きましたか？　コロナ禍時は1ヶ月かかってましたが、、、 よろしくお願いします。

来月一時帰国を予定しています。 その際にフランクフルト空港での乗り継ぎ待ちが6時間あるので、天気が良ければ市内に出ようかと思います。1歳半の子どもが一緒なのですが、公園や小物類のお土産を買えるようなショップ等を教えていただけますでしょうか。食事は空港に戻ってから取る予定なので、レストラン等以外で何かおすすめの時間のつぶし方があれば嬉しいです。

日本からドイツへの郵送について。 サプリメントやビタミン剤など送ることはできますか？

フランクフルトに単身駐在をし始めたのですが、ドイツでの日曜日は皆様どのような時間の使い方をされているのでしょうか？ モール等は閉まってますし、一人でレストランに行くのも気が引けるので、することもなく、何をしようか悩んでいます。 どんな事をされているか、教えて頂けると助かります。

フランクフルト日本人学校中学部では、サッカー部は週に１回の活動だそうです。息子はサッカーが大好きですし、日本に戻ってからサッカー部に入る時のことを考え、フランクフルトで日本の部活並みにサッカーの練習や試合ができるところを探しています。 ドイツはサッカーが盛なので、サッカーのクラブチームは沢山あると思うのですが、レベルが高いのではないかという心配もあります。スポ少で3年間サッカーをやっていました。スタメンにはなかなか入れないレベルの子です。どなたか良さそうなチームをご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。

今年、小学生になる子供がいます。現地幼稚園から現地小学校に進学する予定です。日本語での学習を補完するため補習校への通学を考えておりましたが、塾・家庭教師、また昨今のコロナ禍によりオンライン学習なども広く視野にいれて検討したいと思うようになりました。その子にあうスタイルを選ぶことは承知の上で、おすすめや体験談などをお聞かせいただだけましたら幸いです。コメントお待ちしています。

3月～4月にドイツからアメリカに引っ越す可能性があり、犬を飼っているので連れて行く為の手続きが分からず困っています。 狂犬病注射や毎年の予防接種、抗体検査は有効期限が5月に切れます。ギリギリですが期限内なので問題無いのか、どこに問い合わせるべきなのか調べてもどこにも無く。 どなたか知っている方いらしたら教えてください。

日本語で売っている自分の電子書籍（R18やおい）を業者に翻訳してもらい、kindleで売ろうと思っています。 1冊15万円ぐらいかかりそうです。 採算が取れるかだけ不安なので、ドイツにおけるボーイズラブややおい小説、電子書籍の人気について状況を教えていただきたいです。 -- 2021-10-15 追記 -- 追記です。 本1冊の値段は日本円で550円くらいを想定しています。

こんにちは、現在ドイツで不動産を持ちたいと考えており、日本の預金をまとめて海外に送る方法について質問です。 海外在住の人は原則マイナンバーカードを持てないので、銀行からの海外送金は出来なくなっており、今はWiseを使ってる人が多いと思います。しかしWiseの利用上限は一度に100万円なので、日本の口座からまとまった額(例えば1000万など)を送る事は出来ませんよね。 そこで、一度自分の日本の口座から日本に住む家族に送金し、その家族から自分の海外口座に送金して貰えば良いのではと思いつきました。...

現在、最低週１回の迅速検査が市民にとって無料となっているかと思います。週に複数回の陰性証明が必要となった場合は、有料でしょうか？　子供の通院や習い事の送迎が週に３回以上あると、週1回の無料検査では、両親２人分×２４時間でも足りません。またこれからクリスマス休暇で外食や外泊が続く場合にも週１回では不足することとなります。みなさんどうされていますか？

こんにちは、私の生まれ年が厄年の本厄の対象の年になり、厄払いについてどうすべきか考えています。 日本の家族が私の代わりに下着や私の写真をお不動さまに持っていって厄払いしてもらい、その御札などをドイツ在住の私に送ろうとしてくれているのですが、なんだかそこまでしてもらわなくても、と思う一方、なにかがあった時にああ、しておけばよかったと思うのも嫌なので、してもらおうかなと思っています。 しかし、ミュンヘンで厄払いしてもらえるような場所ってあるのでしょうか? もしもどなたかそういった情報をご存知でしたら教えていただけたら有り難いです。

フランクフルトでバスケ用品を売っている店をご存知ありませんか？久々にバスケをする機会に恵まれウェアとバッシュが必要になりました。ネットで買うにしろ、特にバッシュは試着したいのである程度レディースサイズの品揃えがある店舗を探しています。また、おすすめのネットショップもありましたら教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

こんにちは！フランクフルトに来て間もないので 教えて下さい！ 白餡を 探していますが 何方か売ってるお店があったら 教えていただけませんでしょうか? 宜しくお願い致します。 皆様良いお年をお迎えください

LINEは使いますか？ どんなドイツ語のLINEスタンプがあったら、いいなと思いますか？

ドイツで就労VISAを下ろしてもらう面接をして外人局に申請してから約4ヶ月が経つのですが未だに会社からは外人局から連絡がないと言われ続けています。このような際ドイツの法律などで申請が長引いたりする場合会社の補助金、または国からの補助金など何か適応するものってあるんでしょうか。

こんにちは。ドイツにご両親を呼び寄せた経験のある方がいらっしゃれば、経験をシェアして頂けないでしょうか？ 私はドイツ人と結婚し、永住権を持っています。ドイツで何年も働いていて、これからもドイツに住み続ける予定です。そこで、日本にいる両親が年老いてしまう前に、ドイツに呼び寄せることはできるのか、考え始めました。家族帯同ビザというものがあるようですが、このウェブサイトにあるように書類を集め、ドイツ語A1レベルを証明できれば、両親もドイツに住むことができるのでしょうか？ https://japan.diplo.de/ja-ja/service/-/2473964...

友達募集で投稿されている表題の方の意見交換をこちらに募ります。 以下、引用 ———————————————- 私は過去に接種でアナフィラキシーを起こし気絶した経験がある為、今回の物も拒否しています。 拒否する理由は、未だ実験中である、人類初の技術である、など他にも色々あります…。 しかし、ここドイツでは身近に同じ境遇や理解してくれる友達が１人も居ません。 私の周囲は皆、マスメディアの受け売りを口にするばかりでウンザリしています。 欧州では社会的な圧力が日々強くなる一方です。(´;︵;`) 私のように孤独な方、寂しい思いをされている方が居ますか？...

こんにちは。ドイツの郵便局のWebサイトを見てもよくわからなかったため、こちらで質問させていただきます。 日本の某公的書類の取り寄せ申請をしなければならないのですが（ドイツの日本大使館などでは申請できないことは確認済みです）、帰国することもできず、また、日本に頼れる人もいないため市に問い合わせたところ「手数料は、国際現金書留・保険付き国際郵便にて日本円の現金で郵送してください。」とのことでした。 そこで、Deutschepostのサイトを調べましたが、国際書留で送る際には「現金はNG」というような記載がありました。 ドイツには「国際現金書留」なるものはあるのでしょうか？...

日本に帰国予定です。厚生労働省のサイトを見ると認められている検査方法は鼻or唾液とのことですが、デュッセルドルフやフランクフルトで唾液でPCR検査を行っている病院はありますでしょうか？ どこかあれば教えて頂きたいです！

オッフェンバッハは特に外国籍の移民が多く、治安も良い話はあまり聞かなかったのですが、昨今の状況はどうなのか教えてください。OffennbachのWestend やLedermuseum近辺の詳細を知りたいです。 宜しくお願い致します。

トラネキサム酸という薬を肝斑対策で飲んでいます。 ドイツに来たばかりでどこで手に入れたらいいかわからないのですが （処方箋が必要な薬です） 日本から処方箋が必要な薬の輸入は違法？？？なので ドイツで町医者にかかり処方してもらうのが いいのでしょうか。 どなたかドイツの病院事情に詳しい方教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

過去の内容も確認しましたがいまいちわからずこちらに投書させて頂きました。 今年度末または来年1月に一時帰国を予定しています。 状況の変化が無ければ入国時にコロナ関連のアプリ使用可能なスマホが必要との理解をしています。 Q1:　スマホ自体は新しいものなのでアプリ使用には対応しています。但し電話番号はドイツの番号のみです。この場合でもアプリの使用が可能なのでしょうか？ Q2:...

ドイツ語に翻訳された日本人作家さんの絵本を知っていますか？ 日本にいる甥っ子にドイツ語の絵本をプレゼントしようと考えてます。 甥っ子はドイツ語が分からないので、日本人作家さんの絵本のドイツ語バージョンがいいかなと、 -ぐりとぐら -14ひきのねずみシリーズ が候補にあるのですが、他にも日本人作家さんの絵本でドイツ語で売られてるものを知っている方がいたら、書き込みお願いします。 日本人作家ではないですが、はらぺこあおむしのドイツ語バージョンも有名なので、プレゼントにいいかな。と考えてます。その他のアイデアも募集してます。

日本からドイツに食品を送れますか？ ドイツ人が誤って大量に送ってきた菓子をドイツ人に返送したいです。 ヤマト運輸で送ろうとしたら食品は断られ、郵便局に尋ねたら「ドイツ税関で返送されるかどうか知らないけど、送るのは自由。一旦支払った送料を返すかどうか、約束できない」と言われました。 日本からドイツに食品を送ることができた方、やり方を教えてください。

ドイツでおすすめのカフェがあれば教えて下さい！

日本に一時帰国するのですが、フランクフルトで出国72時間以内にPCR検査の陰性証明書を取らないといけませんが、日本の書式での証明書を書いてくれる検査所でおすすめのところが有れば教えてもらえませんか？

こんにちは。 こちらのようなドイツ在住日本人向けではなく、通常のドイツの募集掲示板のようなプラットフォームを知っている方がいましたら、どんな物でも良いので教えて下さい。 出会い系マッチングよりは、趣味や話題で検索したり募集できる、まさにここのような場所のドイツ版を探しています。

フラックフルトの生活物価は？