弊社 United Games Entertainment GmbH は、ドイツ最大のデジタルコンソールゲームとPCゲームのオンラインストア・ポータルの Gamesrocket.de と McGame.com を運営しています。

今回ゲームパブリッシュチームを強化するために、キルヒハイム／テック（シュトゥットガルト地区）にある当社の拠点で新しいメンバーを募集しています。

------------------

Dein Aufgabengebiet…
仕事内容

• Administrative Unterstützung des Publishing-Teams hauptsächlich mit Übersetzungstätigkeiten
翻訳活動を中心としたパブリッシュチームの事務サポート
• Kommunikation mit externen Partnern (Japanisch/Englisch/ ggf. Deutsch)
外部パートナーとのコミュニケーション（日本語/英語/必要に応じてドイツ語）
• Übersetzungstätigkeiten (Japanisch/Englisch)
翻訳作業（日本語/英語）
• Allgemeine Verwaltungsarbeiten
一般的な事務作業

------------------

Deine Qualifikationen…
希望する人材

• Abgeschlossene Ausbildung (z.B. Japanologie, Asienwisschenschaften, Wirtschafts-wissenschaften oder andere kaufmännische Ausbildung) oder eine vergleichbare Ausbildung
大学卒業者（例：日本学、アジア学、経済学など）または、同等の職業訓練の経験を有する者
• Japanisch und Englisch fließend
ビジネスレベルでの日本語と英語が可能
• Deutsch wünschenswert
ドイツ語も可能であることが望ましい
• Erste Arbeitserfahrung in einem kaufmännischen Bereich
セールスについての基本的な知識や経験を有する者
• Genaue Arbeitsweise
地道で正確な働き方が出来る者
• Selbstständiges Arbeiten
責任感のある働き方が出来る者
• Idealerweise Interesse für Spiele
ゲームに対する興味があることが望ましい

------------------

Das erwartet dich bei uns…
弊社から提供可能なもの

• ein Job in einer der spannendsten Branchen weltweit
世界中を相手にする最もエキサイティングな業界での仕事
• eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit dem Freiraum, eigene Ideen und Erfahrungen einzubringen und umzusetzen
自分のアイデアや経験を活かして実行できる、高度で変化に富んだ仕事
• vielfältige Weiterentwicklungsmöglichkeiten und erstklassige Entwicklungsperspektiven
多様で優れたの発展の機会
• einen modern ausgestatteten Arbeitsplatz mit vielen Extras
充実した職場環境
• Flache Hierarchien, offene Kommunikation und eine langfristige Perspektive in einem motivierten Team
フラットな上下関係、オープンなコミュニケーション、長期的な視野を持ったモチベーションの高いチーム

------------------

Unsere Human Resource Managerin Katja Hinzel freut sich auf deine Bewerbung per E-Mail an career@unitedgames.io
人材開発部のKatja Hinzelはあなたからの応募を心待ちにしています。ご応募はメールにて、英語又はドイツ語でcareer@unitedgames.io までよろしくお願いします。