ケルン
義理母父との関係
Watch Watch
義理両親と私の共通言語がほぼ無いに等しく、義理両親と彼は他言語で話すために私だけ理解できず、一緒の食事時間が苦痛です。
(そもそも、私が1人で食事を楽しめば良い話なのでしょうけど、元々人と共感することが好きな性格です)
義理両親の前で携帯をいじる訳のは失礼かな？とも思いますし…
同じ境遇の方がいらっしゃれば、どうしているのか教えて欲しいです！
もちろん「その言語を学べば良い」ということは分かっていますが、まずはドイツ語を勉強している身なのでそこはご理解ください。
※ちなみに義理母父はとても良い人です
(そもそも、私が1人で食事を楽しめば良い話なのでしょうけど、元々人と共感することが好きな性格です)
義理両親の前で携帯をいじる訳のは失礼かな？とも思いますし…
同じ境遇の方がいらっしゃれば、どうしているのか教えて欲しいです！
もちろん「その言語を学べば良い」ということは分かっていますが、まずはドイツ語を勉強している身なのでそこはご理解ください。
※ちなみに義理母父はとても良い人です
- カテゴリー
- 生活
- 投稿者
- ヨッシー
記事ID：309609 募集を締め切る 編集・更新
- No.5 ヨッシー 2024/11/22 14:18
- 皆様、コメントありがとうございました。
私は現在ドイツ在住で、日本語と少しのドイツ語、義理両親は少しのドイツ語と母国語です。
もちろん、簡単な会話はしていますが、食卓では殆どが義理両親の母国語となるので、少し辛く感じています。
(元々私が一人で食事を楽しめない性格ということも大きいです)
パートナーとの関係性も確認出来る良い機会、確かにそうですね！この機会を通して、彼とも話して良い関係を築きたいと思います。 - No.4 guest 2024/11/22 14:08
- スレ主さん達はドイツ在住なんですよね？義両親はドイツ語は話せないんですか？ドイツの滞在許可を得るにあたり、最低限のドイツ語の取得は必須だと思うのですが。それとも短期間だけの滞在？ならば、割り切ってやり過ごす、携帯の翻訳アプリなどを使ってみる、とかですかね。
私もドイツに来た当時は日本語と英語しか話せず、義両親はドイツ語と出身国の言語のみ。火、水などの簡単な英単語すらわからない状態でした。
普段は彼が間に入って通訳してくれていましたが、ある時、義母と出かける用事がありました。家をでて少し経った頃、コンロの火を消したかどうか不安になり、義母になんとか伝えようとしたのですが、英語は単語でも伝わらず、絵を描いても理解してもらえず、当時はまだ携帯を契約していなかったので翻訳アプリも使えず。彼に電話をしたいと伝えるだけで2時間近くかかって本当にストレスでした。
在独１０年を超えて、今はある程度はドイツ語で意思疎通ができるようになりましたが、義両親や親戚の集まりで出身国の言葉で話されると、全く分かりません。が、それはもう割り切って話の輪に入らずにあえてスルーできるようになりましたよ。 - No.3 guest 2024/11/22 09:57
- 主さんが言葉に苦労している状況に、パートナーの性格や行動をも確認出来る機会だと思う。パートナーが主さんそっちのけで、言語の通じる人々とばかり話し続けるタイプだと、後々パートナーの仕事関係者なり友達、知人等の集まりでもほぼ似た状況で、そういうパートナー絡みの集まりに行きたくなくなる。居心地の悪さや不満、要約を会話の合間にして欲しい等、改善して欲しい事をどんどんパートナーに話し、それでもパートナーがそういう気遣いなり/会話に夢中で出来無いとなると、周りに居る人達もパートナー寄りの類友で、主さんがドイツ語で会話が出来るレベルになっても、話しのネタが主さんにとって興味がわくものともかぎらない。長ーい年月後、パートナー絡みの集まり事は本人のみを楽しんで来てねと笑顔で見送る事にしました。
- No.2 guest 2024/11/22 01:38
- 妻が日本で暮らし始めた頃、実家暮らしが暫く続きました。母とはコミニケーションとるのに手振り身振りでスタートしましたけど簡単な単語覚え言葉でのやり取りは出来るようになりました。ゼロからの日本語学習だったので大変だったようです。お腹空いたとか眠たいとか散歩行きたいとかそういう簡単な会話で世間話は無理でしたね…。
年齢や個人差と語学習の興味有無で上達能力は異なります。最近では翻訳アプリもあるので世間話もそれ使えば出来ると思うし言語学習の補助になります。
パーフェクトになるまで黙っているのではなくドンドン義両親と翻訳アプリで会話する方がいいですよ。 - No.1 guest 2024/11/21 15:07
- 私も義父義母と0からのスタートでした。言葉が通じない時の食卓の苦痛も経験済。一緒に買い物して、お料理しながら言葉を少しづつ教えてもらう。今日明日に直ぐ解決する事できないけど赤ちゃんが言葉を覚える様に少しずつ知って単語や短いかい文章を増やしていけばいつか会話が成り立つ様になるから。大丈夫、大丈夫。
ただお食事中にスマホをいじるのはマナー良くないと思われちゃいます。時折旦那さんにサインを送って会話に入れてもらいましょ。旦那さんは両方にざっくりと内容を訳して少し忙しくなるけどそれくらいしても罰は当たらないよ。
- 関連する記事
