イタリアに30年以上滞在しております。日伊翻訳のチェックも行います。イタリア語はおそらく平均的な イタリア人と同レベルかと自負しております。
イタリア語の持つ微妙なニュアンスも出来るだけ日本語に訳します。経済新聞等も問題なくこなせますので、分野を問わず翻訳をおま かせください。
また日常の生活がすべてイタリア語であるので（妻はイタリア 人）イタリア語への翻訳の場合はネイティブによるチェックも行います。日本企業のイタリア買い付け事務所の責任者として数年働いておりましたので、現地企業と の交渉、会議等での通訳、書類翻訳などの経験もあります。また現在は個人会社で輸出入の業務を行っておりますのでビジネス全般の翻訳、通訳もおまかせくだ さい。まずはお気軽にお問い合わせください。