翻訳お願いします。 Durch den Tiefgaragenstellplatz steht Ihnen jederzeit ein freier PKW-Stellplatz zur Verfügung und Sie ersparen sich somit langes Suchen. 現在、アパートを探しております。上記ドイツ語はアパートの駐車スペースについて記載されていた文になります。 地下に無料の駐車スペースがあると言っているのでしょうか？ しかし、別の箇所には地下駐車場1台毎月100€と書いてあり、混乱しています。 よろしくお願いします。

ドイツから日本への小包5キロを送ろうと思います、DHL で早く荷物が確実に届くようにしたいのですが、現在だとどのぐらいの日数でしょうか？最近送られた方、どのくらいの日数で届きましたか？　コロナ禍時は1ヶ月かかってましたが、、、 よろしくお願いします。

日本からドイツへの郵送について。 サプリメントやビタミン剤など送ることはできますか？

強制隔離終了後に羽田周辺のホテルで自主隔離をしようと思ってます。 自主隔離ホテルまでの移動方法はどうすればいいのでしょうか？ また、おすすめのプラン(帰国から隔離終了までの流れ)などがあれば教えて頂けないでしょうか？

ドイツのスーパーでAustern-Souceというのを見つけました。 これはオイスターソースでしょうか？？　 知ってる方いらっしゃったら教えてください。

3月～4月にドイツからアメリカに引っ越す可能性があり、犬を飼っているので連れて行く為の手続きが分からず困っています。 狂犬病注射や毎年の予防接種、抗体検査は有効期限が5月に切れます。ギリギリですが期限内なので問題無いのか、どこに問い合わせるべきなのか調べてもどこにも無く。 どなたか知っている方いらしたら教えてください。

現在、ドイツで妊娠中です。　 12月に日本でドイツ人のパートナーと結婚予定でしたが、 コロナのため帰国ができませんでした。私1人で日本に帰国できたでしょうが、妊娠中なので、彼氏に止められました。 12月の帰国日までに、ステップイン保険に加入しており、ドイツにいることになったので2か月延長しました。　 産婦人科受診の際、以前は保険は効いていましたが、延長してからの保険は既住症の対象になり保険が効かないということを最近ききました。今後産婦人科に毎月通わないといけませんが、医療費がどのくらいかかるか心配です。...

こんにちは、現在ドイツで不動産を持ちたいと考えており、日本の預金をまとめて海外に送る方法について質問です。 海外在住の人は原則マイナンバーカードを持てないので、銀行からの海外送金は出来なくなっており、今はWiseを使ってる人が多いと思います。しかしWiseの利用上限は一度に100万円なので、日本の口座からまとまった額(例えば1000万など)を送る事は出来ませんよね。 そこで、一度自分の日本の口座から日本に住む家族に送金し、その家族から自分の海外口座に送金して貰えば良いのではと思いつきました。...

こんにちは、私の生まれ年が厄年の本厄の対象の年になり、厄払いについてどうすべきか考えています。 日本の家族が私の代わりに下着や私の写真をお不動さまに持っていって厄払いしてもらい、その御札などをドイツ在住の私に送ろうとしてくれているのですが、なんだかそこまでしてもらわなくても、と思う一方、なにかがあった時にああ、しておけばよかったと思うのも嫌なので、してもらおうかなと思っています。 しかし、ミュンヘンで厄払いしてもらえるような場所ってあるのでしょうか? もしもどなたかそういった情報をご存知でしたら教えていただけたら有り難いです。

LINEは使いますか？ どんなドイツ語のLINEスタンプがあったら、いいなと思いますか？

こんにちは。ドイツの郵便局のWebサイトを見てもよくわからなかったため、こちらで質問させていただきます。 日本の某公的書類の取り寄せ申請をしなければならないのですが（ドイツの日本大使館などでは申請できないことは確認済みです）、帰国することもできず、また、日本に頼れる人もいないため市に問い合わせたところ「手数料は、国際現金書留・保険付き国際郵便にて日本円の現金で郵送してください。」とのことでした。 そこで、Deutschepostのサイトを調べましたが、国際書留で送る際には「現金はNG」というような記載がありました。 ドイツには「国際現金書留」なるものはあるのでしょうか？...

日本からドイツに食品を送れますか？ ドイツ人が誤って大量に送ってきた菓子をドイツ人に返送したいです。 ヤマト運輸で送ろうとしたら食品は断られ、郵便局に尋ねたら「ドイツ税関で返送されるかどうか知らないけど、送るのは自由。一旦支払った送料を返すかどうか、約束できない」と言われました。 日本からドイツに食品を送ることができた方、やり方を教えてください。

こんにちは。 こちらのようなドイツ在住日本人向けではなく、通常のドイツの募集掲示板のようなプラットフォームを知っている方がいましたら、どんな物でも良いので教えて下さい。 出会い系マッチングよりは、趣味や話題で検索したり募集できる、まさにここのような場所のドイツ版を探しています。

フラックフルトの生活物価は？

ドイツのAmazonで購入した食料品が、日本から届きました。購入価格は12€(7%税金込み)ほど、送料入れても14€弱です。DHLの不在票が来たのですが、関税1.15€＋保管料6€請求されています。まだ荷物は取りに行っていません。 調べてみると、食料品は14.2€までは免税となっていましたが、間違いないでしょうか？ その場合、一旦支払って荷物を受け取ってから、どこかへ苦情を申し立てればよいのでしょうか？

こんにちは、現在ドイツに駐在しているものです 日本ではネット証券で米国株投資しておりましたが ご存知、海外居住者は日本の証券会社の口座は保持できません とのことで、ユーロでの米国株投資をしたいのですが、手段はありますか？ ドイツの証券会社やネット証券、アメリカやシンガポールの ネット証券会社、銀行など、思い浮かびますが、インターネットで調べても 中々みつかりません。ご存知の方がいらっしゃればぜひご教示ください。

日本でドイツ人のパートナーと婚姻された方いますでしょうか？？ドイツの、私が現在住んでいる町の役所では、ドイツ人のパートナーの婚姻要件具備証明書を申請するために、戸籍謄本/出生証明書(Familienregister/Geburtsurkunde )と住民票(Wohnsitz) が必要です。婚姻要件具備証明書を申請したいのですが、上記の私の書類の翻訳が必要です。 正式な翻訳が必要なため、公認翻訳士の方にお願いしようと考えたのですが、翻訳するのに、一番早く、値段そこまでかからない方法をどなたか知っていますでしょうか？？ 12月にパートナーと婚姻予定なので、できるだけ早めに申請したいです。...

マイナンバー登録をしていないと来年以降、日本の証券口座での株諸々の取引が難しくなると聞いてます。そもそも日本在住でない場合は日本での証券取引は禁止されておりますが、皆さん、日本の預金をどのように運用されてますでしょうか？また海外在住でマイナンバー登録を一時帰国の際にされた方はいますでしょうか？一ヶ月以上申請から取得までにかかり、本人しか引き取れないとネットでは書いてあり、長期帰国でないと難しいでしょうか？日本の預金を無駄に寝かさず投資されている方の意見が聞きたいです。

電気自動車を購入する際に補助金が受け取れると聞いたのですが、どなたか少し詳しく教えていただけないでしょうか？

職場の上司が結婚します、結婚式とかは親族のみでするみたいです。プレゼントを個人的にしたいのですがいくらぐらいが妥当ですか？また、結婚式をする前に送るものか、その後職場に戻った時に渡すのか、どちらがいいのかわかりません。プレゼントに物ではなくギフトカードとかでもいいのでしょうか？ アドバイスよろしくお願いします。

ドイツのPostbank口座について質問です。 親が危篤のため急遽日本に本帰国しましたが、税金還付やお給料受け取りなどがまだ残っているため、受取銀行であるPostbankの口座をそのまま残して（設定を何も変えずに）帰国しました。 その後、なぜかPostbank口座での受け取りができなくなってしまい、給与の受け取りができずにいます。 上司は給料を送ったと言っています。 引き続き私に続けてほしい仕事がある、と資料やPCををわざわざExpressで、会社の費用負担において日本に送付してくるので、給料を踏み倒しているとは思えません。...

こんにちは。 皆さんは普段どこで服を購入していますか？ 私は普段、ユニクロ、H&M、Zaraで買い物をしているのですが、 他にお手頃価格で、種類も割と揃っているお店をご存じの方いらっしゃれば ぜひ教えてほしいです。 ちなみに探しているのは仕事用のブラウスです。 まだデュッセルドルフには慣れていないのもありますが、 ここの服屋さんは高級ブランドばかりな気がします。（涙） 普段皆さんが買っている服屋さんを参考にしたいので、 教えて頂けると助かります。 よろしくお願いします。

シャープのヘルシオやホットクックのような調理器はドイツにもあるのでしょうか？ ホットクックは材料を切って入れるだけでおいしい料理が出来るということなのですが、 ドイツにもそういった調理器があったら便利だなあと思いまして、 Amazonで探したのですが、いまいち見つかりませんでした。 もしご存じでしたら教えてください！

こんにちは。 親しい日本人がドイツ無期限ビザの取得を目的にドイツ語検定（B1）を受ける必要があり、学校を探しています。彼は英語が少し話せる程度で独語はほとんど話せません。 現状、コロナのためゲーテインスティテュートはほとんどがオンライン授業を提供しています。 同じ経験をされた方で英語力が高くなくても推薦できるオンライン授業、またはAgentur fuer ArbeitのKursnetに掲載されているドイツ語学校でおすすめの学校がございましたらご教示願います。 よろしくお願いします

同じ市内で引っ越しをします。ドイツの引っ越し経験者で値段が安く対応が良い業者を知っている方は教えていただけませんか？ 単身引っ越しで家具を運搬と処理をしてもらいたいです。連絡とったある会社は890ユーロと見積もりを出されこれは普通ですか？もっと安いところがあればと探しています。

引っ越しのため、フランクフルトから羽田空港に到着し、現在ホテル隔離中の者です。 これから帰国される方への注意喚起として、（愚痴を兼ねて）私のひどい経験をシェアしたいと思います。 羽田空港へは7時ちょっとすぎに到着しましたが、そこからが長かった！ 事前に調べたところ、ホテル着まで４、5時間とのことでしたが、とんでもない。 計11時間！かかりました。。。 まず陰性証明ですが、メールで送られてきたものを提出したところ、原本があるかどうか聞かれました。 無いと答えると、電子データを求められました。 理由としては、偽造もできてしまうのでとのことでしたが、原本だって偽造できますよね。...

日本からpostbankのアカウントに送金をやったことのある人、どうやりましたか？ 早急に送金しなくてはならないのですが、どうしたら最も速いのか知りたいです。 トランスファーワイズはありません。

硬貨の入金についての質問です。 硬貨が沢山溜まってしまってきたので自分の銀行口座に入金をさせたいのですが、よく方法？ＡＴＭの選定がわからず困っています… というのも、ドイツ人の友人にどうしたらいいのか聞いたところ「入金が出来るATMであれば硬貨も問題なく入金できる」と教えてくれる友人と「専用の入金ATM以外は硬貨は入金出来ない」という友人といてどちらが正しいのかわからなくなってしまったんです…（もしかして銀行によって違うのでしょうか？？） その為、皆様のお知恵を拝借できれば幸いです。。。 ちなみに私は、Norisbankを使用しているのでDeutsche...

ドイツでミニ四駆を買いたいのですが、どこで売っているのでしょうか？

こんにちは。 ミュンヘン在住者です。ミュンヘンは火曜日からまたロックダウンが強化されてしまいます。 この機会に色々な料理を自宅で作ってみようと思っています。 ドイツに限らず色んな国の料理・お菓子のインターネットで見られるレシピやレシピ本のお勧めを教えていただけませんでしょうか？ 私はこの冬はグヤーシュにハマって下記レシピを参考によく作っていました。 https://e-food.jp/recipe/europe/goulash/ 皆さんとワイワイ雑談できればと思っております。 どうぞよろしくお願いいたします。